Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturnz Barz исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Saturnz Barz (оригинал Gorillaz feat. Popcaan)

Строки Сатурнов (перевод Алексей из Набережных Челнов)

[Intro: Popcaan]
[Вступление: Popcaan]
Haha, woii yoii!
Ха-ха, ой-йо!
Done know how di ting go, a the Unruly boss
Знаю, что к чему, босс Unruly, 1
Don'?
Не знаешь?
Hahaha
Ха-ха-ха.
Press the button to begin
Нажми кнопку, чтобы начать.


[Chorus: Popcaan]
[Припев: Popcaan]
Cho
Чёрт!
All my life
Всю свою жизнь
Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife
Я всегда ношу ствол, поэтому мне нужно двигаться резко, как мой нож.
All my life
Всю свою жизнь
Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife
В молитвах я прошу сделать богатыми маму и жену.
All my life
Всю мою жизнь
The system force mi
Режим заставляет меня
Fi be a killer just like Rodney Price
Быть убийцей, как Родни Прайс. 2
All my life
Всю свою жизнь,
No, all my life
Нет, всю свою жизнь…


[Verse: Popcaan]
[Куплет: Popcaan]
Wah happen to you Cobe, some bwoy doh know mi
Что случилось с тобой Коби? 3 Некоторые парни меня не знают,
To how me ruff dem cah believe a grandma grow mi
Я такой дерзкий, не верится, что меня вырастила бабушка,
Know few Popcaan song doh, and feel dem know mi
Знают несколько песен Попкаана и думают, что знают меня,
Four mile mi used to walk guh school, dem know man story?
Я ходил в школу по четыре мили, они знают мою историю?
Ha! Now mi gain up all those glory
Ха! Теперь я добился всей этой славы
The world is mine, the whole a it mi taking slowly
Мир — мой, я завоёвываю потихоньку,
Happy days mi call it now mi bun sad story
Я зову эти дни счастливыми, грустные истории кончились,
Anyway mi deh inna the world mi dawgs dem round mi
Впрочем, я знаменит во всём мире, и мои братаны со мной,
Hahaha mi laugh and collect those trophy
Ха-ха-ха, я смеюсь и собираю трофеи,
Because mi deserve everything weh music gives mi
Потому что я заслужил всё, что даёт мне музыка,
Bwoy, unruly nuh light like Frisbee
Парень, Unruly не легковесные, как фрисби,
The dream, family live that wid me
Мечта, и моя семья живёт в ней со мной,
Oh, oh, oh, oh
О, о, о, о,
All my life mi dream fi own house, land, cars and bikes
Всю свою жизнь я мечтаю о доме, земле, машинах и мотоциклах.


[Chorus: 2D & Popcaan]
[Припев: 2D и Popcaan]
All my life
Всю свою жизнь
I'm in the stakin' bar
Я в игроцком баре,
I got debts and I'm a debaser
Я в долгах, я убог.
All my life
Всю свою жизнь…
Saturnz about to make love
Сатурны собираются заняться любовью,
And I'm just a heartbreaker
А я просто сердцеед.
All my life
Всю свою жизнь…
And I won't get a take in
И мне не войти в долю,
'Cause I'm out when I'm stakin'
Меня тут нет, когда я делаю ставку,
And the rings I am breaking
И кольца, что я ломаю, 4
Are making you a personal day
Устраивают тебе особенный день.


[Break: 2D & Popcaan]
[Связка: 2D и Popcaan]
With the holograms beside me
Сегодня я буду танцевать один
I'll dance alone tonight
Рядом с голограммами, 5
In a mirrored world, are you beside me
В зеркальном мире вы рядом со мной
All my life?
Всю мою жизнь?
Distortion
Искажение.


[Chorus: 2D & Popcaan]
[Припев: 2D и Popcaan]
All my life
Всю свою жизнь
I'm in the stakin' bar
Я в игроцком баре,
I got debts and I'm a debaser
Я в долгах, я убог.
All my life
Всю свою жизнь…
Saturnz about to make love
Сатурны собираются заняться любовью,
And I'm just a heartbreaker
А я просто сердцеед.
All my life
Всю свою жизнь…
And I won't get a take in
И мне не войти в долю,
'Cause I'm out when I'm stakin'
Меня тут нет, когда я делаю ставку,
And the rings I am breaking
И кольца, что я ломаю,
Are making you a personal day
Устраивают тебе особенный день.







* В тексте очень много ямайского сленга в исполнении Popcaan.



1 — Unruly Gang — коллектив Popcaan.

2 — Родни Бэзил Прайс, известный как Bounty Killer — ямайский исполнитель рэгги и ди-джей.

3 — Cobe — член группы Popcaan «Unruly Gang».

4 — Игра слов: у планеты Сатурн есть кольца, как и у супругов.

5 — В начале карьеры Gorillaz использовали голограммы для выступлений, а живые музыканты исполняли музыку за кулисами.
Х
Качество перевода подтверждено