[Intro: Asha Puthli, Bobby Womack]
[Интро: Asha Puthli, Bobby Womack]
(Hm, mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh)
(Хм, мх-мх-мх, мх-мх-мх-мх-мх)
Love me, love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,
Love me, love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,
(Ooh, ooh-ooh-ooh-hoo)
(У-у, у-у-у-у-у)
Love me, love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,
(Watching, watching)
(Наблюдая, наблюдая)
Love me, love me
Люби меня, люби меня.
[Verse 1: 2-D]
[Куплет 1: 2-D]
To the Moon Cave
В Лунную пещеру,
Where I bought my tears
Где я купил свои слёзы,
Lit the lantern on my childhood fears
Зажёг фонарь над своими детскими страхами.
(You must wash all your perfume from your body) (In the moon cave)
(Смой весь парфюм со своего тела) (В лунной пещере)
If you're leaving (If you're leaving)
Если ты уходишь (Если ты уходишь),
Don't make it harder than it is
Не усложняй.
Let me know (Let me know)
Дай мне знать (Дай мне знать),
So I can say goodbye
Чтобы я мог попрощаться.
(You must wash all your perfume from your body) (In the moon cave)
(Смой весь парфюм со своего тела) (В лунной пещере)
[Chorus: 2-D]
[Припев: 2-D]
Ooh, the things I swore I'd never become (In the moon cave)
О, всё то, чем я клялся никогда не стать (В лунной пещере),
And at the vastness of the river (In the moon cave)
И у бескрайности реки (В лунной пещере),
In the cradled light, they've done me
В колыбельном свете они доконали меня.
(You must wash all your perfume from your body) (In the moon cave)
(Смой весь парфюм со своего тела) (В лунной пещере)
[Verse 2: 2-D, Asha Puthli]
[Куплет 2: 2-D, Asha Puthli]
Why am I taking so long?
Чего я тяну?
Why my voice not strong now? (In the moon cave)
Почему мой голос сейчас не звучит? (В лунной пещере)
It's been cut
Он прерван.
You will never recognise me again
Ты никогда не узнаешь меня снова.
Have you traveled
Путешествовала ли ты
On a moonbeam?
По лунному лучу?
(You must wash all your perfume from your body)
(Ты должна смыть все свои духи со своего тела)
[Chorus: 2-D]
[Припев: 2-D]
Ooh, the things I swore I'd never become
О, всё то, чем я клялся никогда не стать,
And at the vastness of the river
И у бескрайности реки,
In the cradled light, they've done me, but
В колыбельном свете они доконали меня, но
Ooh, I need, I need a better bond with you
О, мне нужна, мне нужна более крепкая связь с тобой,
Oh, but that's if forever coming
Но это только если наступит вечность,
Where the atom gone with you
Куда атом уйдёт с тобой.
[Bridge: Jalen Ngonda, Black Thought, 2-D]
[Переход: Jalen Ngonda, Black Thought, 2-D]
Things I (That's me, that's me) (The moon cave)
Всё то, чем я (Это я, это я) (Лунная пещера)
Swore I'd never become, oh (That's me, that‘s me) (The moon cave)
Клялся никогда не стать, о (Это я, это я) (Лунная пещера),
Yes, please, (That's me) like a broken man (That's me) (The moon cave)
Да, пожалуйста, (Это я) как сломленный человек (Это я) (Лунная пещера),
(That's me) Grinning beginnings (That's me) (The moon cave)
(Это я) Ухмыляющиеся начала (Это я) (Лунная пещера),
Who realised what he has done? (That's me, that's me) (The moon cave)
Кто осознал, что он натворил? (Это я, это я) (Лунная пещера),
(That's me) One more time from the top (That's me) (The moon cave)
(Это я) Ещё раз с самого начала (Это я) (Лунная пещера).
[Verse 3: Black Thought, Trugoy the Dove]
[Куплет 3: Black Thought, Trugoy the Dove]
Yo, I can float like a butterfly, gimme any topic, I'ma let it slide
Йо, я могу парить как бабочка, дай мне любую тему — я пройдусь по ней легко.
Bet you I'ma float like I'm in the sky, look at how I drop it
Спорим, я буду парить, словно в небе, смотри, как я выдаю это.
When I let the ideas just float up high like a new hot topic
Когда я позволяю идеям просто взлетать высоко, словно новая горячая тема.
Good to be a goat, only way I float
Хорошо быть величайшим,
1 мой единственный способ парить —
Is to treat it like it's gossip and drop it, yeah, watch this
Относиться к этому как к сплетням и выдавать это, да, смотри сюда.
Yo, I can float like no other guy, gimme any topic, I'ma let it ride
Йо, я могу парить, как никто другой, дай мне любую тему — я дам ей ход.
Bet you I'ma float like I've been a vibe,
Спорим, я буду парить, словно я и есть та самая атмосфера,
I'ma just drop it, yeah, check it
Я просто выдам это, да, зацени.
Yo, I get telescopic for profit
Йо, я смотрю далеко вперёд ради выгоды,
When I float topic to topic
Когда перелетаю с темы на тему.
Is it hip hop? Is it Gothic?
Это хип-хоп? Это готика?
Can it fit into the corner pocket?
Поместится ли это в угловую лузу?
Is it hovering above the surface?
Парит ли это над поверхностью?
Is the pain where the megahertz is?
Боль там, где мегагерцы?
Where the masjid, where the church is?
Где мечеть, где церковь?
Are the last days where the earth is?
Последние дни там, где земля?
It's a movie, listen to me
Это кино, послушай меня,
They have given the permission to me
Мне дали разрешение
To move like Mister Halloumi
Двигаться, как мистер Халлуми.
2
If I leave here, don't pursue me
Если я уйду отсюда, не преследуй меня.
Let me float topic to topic
Позволь мне перелетать с темы на тему,
From the posh tip to the mosh pit
От элитной тусовки до мошпита,
3
To the ghosts watching the folks clockin'
К призракам, следящим за теми, кто всё подмечает,
The most popular optics
Самую популярную оптику.
4
Spread it all 'round, from the small town
Распространяю это повсюду, от маленького городка
To the empires, finna fall down
До империй, что вот-вот рухнут.
From the energy that brung the wall down
От энергии, что снесла стену,
Or the mothership gon' call down like Orson
Или материнский корабль призовёт, как Орсон.
5
The heat gon' be scorching
Жара будет испепеляющей,
The beat gon' need voices
Бит потребует голосов,
The sound downright awesome
Звук просто офигенный.
What downtown like
На что похож центр города?
Different than the sounds y'all like
Он не такой, как ваши любимые звуки.
Lemme break it down for 'em like
Позволь мне разжевать для них это, типа
[Outro: Bobby Womack]
[Концовка: Bobby Womack]
Maybe I should just wait, just a little bit
Может, мне просто подождать? Совсем чуть-чуть.
Forgetting bothers me
Забывчивость тревожит меня.
1 – GOAT – акроним Greatest Of All Time (Величайший всех времён).
2 – Халлуми — сыр, который не плавится при жарке, сохраняет форму. Возможно, это намёк на то, как рэпер "скользит" по биту — легко, но уверенно, сохраняя структуру.
3 – Мошпит – это место у сцены на концертах, где люди танцуют в особо активной, агрессивной манере — прыгают, сталкиваются, толкаются. В этой строке Black Thought противопоставляет элитную тусовку (posh tip) и мошпит — от самого изысканного до самого дикого, показывая диапазон своего творчества.
4 – Смысл этих двух строк – многослойное наблюдение: призраки наблюдают за людьми, которые наблюдают за тем, что сейчас популярно, модно, на что все смотрят.
5 – Смысл этой строки: внезапное, драматичное, пугающее обращение/появление, которое застаёт врасплох и сеет панику — точно так же, как легендарная радиопостановка в исполнении 23-летнего Орсона Уэллса по мотивам романа Герберта Уэллса "Война миров" 30 октября 1938 года, накануне Хэллоуина, вызвала панику своим реалистичным стилем.
Х
