Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Busted And Blue исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Busted And Blue (оригинал Gorillaz)

Разруха и тоска (перевод Алекс)

[Verse 1: 2D]
[1 куплет: 2D]
Where does it come from?
Откуда это берётся,
When everything watched outside
Когда, всё что мы видим снаружи, –
Busted and blue
Разруха и тоска?
How in the universe
Почему во вселенной,
Through the lithium
Наполненной литием, 1
Busted and blue
Разруха и тоска?


[Verse 2: 2D]
[2 куплет: 2D]
I was doused by a computer
Я сидел во мраке у компьютера,
A shadow on the wall
Тень на стене,
An image made by Virgil
Образ, созданный Вергилием, 2
To rule over us all
Чтобы править всеми нами,
To amplify the sirens
Чтобы сделать сирены громче
And to find real amends
И чтобы найти реальные улучшения.
I'm through the echo-chambers
Я прошёл сквозь эхо-камеры, 3
To other worlds away
Чтобы выйти к другим мирам.


[Chorus: 2D & Kelela]
[Припев: 2D & Kelela]
All my life
Всю мою жизнь,
All my life
Всю мою жизнь
Be my light
Будь моим светом,
On me, I am a satellite
Льющимся на меня, я спутник,
And I can't get back without you
И я не могу вернуться назад без тебя.
Be my love
Будь моей любовью,
Be my love
Будь моей любовью.
Be my light
Будь моим светом,
Be my light
Будь моим светом.


[Verse 3: 2D & Kelela]
[3 куплет: 2D & Kelela]
Where do they come from?
Откуда они берутся –
The wires that connect to us
Провода, которые связаны с нами?
Weightless, I fall on your body
Невесомый, я падаю на твоё тело,
'Till we're invisible
Пока мы не станем невидимыми.
I'm with you throughout it
Я с тобой, несмотря ни на что.
Choose busted and blue
Выбери разруху и тоску.


[Chorus: 2D & Kelela]
[Припев: 2D & Kelela]
All my life
Всю мою жизнь,
All my life
Всю мою жизнь
Be my light
Будь моим светом,
On me, I am a satellite
Льющимся на меня, я спутник,
And I can't get back without you
И я не могу вернуться назад без тебя.
Be my love
Будь моей любовью,
Be my love
Будь моей любовью.
Be my light
Будь моим светом,
Be my light
Будь моим светом.


Busted and blue
Разруха и тоска...





1 – Литий – элемент первой группы второго периода периодической системы химических элементов с атомным номером 3.

2 – Вергилий – один из величайших поэтов Древнего Рима.

3 – Эхо-камера – комната с отражающими стенами, в которую помещён источник звукового сигнала (громкоговоритель) и приемник (микрофон).




Busted And Blue
Вспыхнул и остываю 4 (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)


[Verse 1: 2D]
[куплет 1: 2D]
Where does it come from?
Где это зародилось?
When everything was outside
Тогда все, что было рассеяно,
Busted and blue
Вспыхнуло и остывает.
How in the universe
Как во вселенной
Through the lithium
Сквозь литий 5
Busted and blue
Вспыхнуло и остывает.


[Verse 2: 2D]
[Куплет 2: 2D]
I was asked by a computer
Я искал ответ в компьютере,
A shadow on the wall
В тени на стене,
An image made by Virgil
В кадрах, сделанных Вирджилом, 6
To rule over us all
Которые управляют всеми нами.
So amplify the sirens
Так усильте звук сирен
And to find real amends
И внесите настоящие идеи,
And through the echo-chambers
И через эхо-камеры 7
To other worlds away
Свяжитесь с другими мирами.


[Chorus: 2D and Kelela]
[Припев: 2D and Kelela]
All my life
До конца моих дней,
All my life
До конца моих дней
Be my light
Будь моим
On me, I am a satellite
Светилом, я - твой сателлит
And I can't get back without you
И я не смогу вернуться без тебя,
Be my love
Будь моей любовью,
Be my love
Будь моей любовью,
Be my light
Будь моим светилом,
Be my light
Будь моим светилом.


[Verse 3: 2D]
[Куплет 3: 2D]
Where do they come from?
Откуда они взялись?
The wires that connect to us
Эти нити, что связывают нас,
Weightlessness fall on your body
Невесомость овладевает твоим телом,
'Till we're invisible
С тех пор, как мы невидимы,
I'm with you through altitude
Я с тобой в вышине
Busted and blue
Вспыхнул и остываю


[Chorus: 2D and Kelela]
[Припев: 2D and Kelela]
All my life
До конца моих дней,
All my life
До конца моих дней
Be my light
Будь моим
On me, I am a satellite
Светилом, я - твой сателлит
And I can't get back without you
И я не смогу вернуться без тебя,
Be my love
Будь моей любовью,
Be my love
Будь моей любовью,
Be my light
Будь моим светилом,
Be my light
Будь моим светилом.


Busted and blue
Вспыхнул и остываю





4 - название песни имеет ассоциацию с теорией Большого взрыва.По современным представлениям, наблюдаемая нами сейчас Вселенная возникла 13,77 ± 0,059 млрд лет назад из некоторого начального сингулярного состояния и с тех пор непрерывно расширяется и охлаждается.

Автор стихов сравнивает жизнь и любовь со образованием Вселенной.

5 - Литий - элемент первой группы второго периода периодической системы химических элементов, мягкий щелочной металл серебристо-белого цвета. Высокое содержание лития наблюдается в звездных образованиях и в атмосферах звезд-гигантов, поглощающих экзопланеты-гиганты.

6 - Вирджил Айвен "Гас" Гриссом (англ. Virgil Ivan "Gus" Grissom) (3 апреля 1926 — 27 января 1967) — американский астронавт. Гриссом совершил второй американский суборбитальный космический полёт. Был тем, кто совершил второй полёт в космос. Погиб 27 января 1967 года во время испытаний космического корабля "Аполлон-1".

7 - Эхо-камера - видимо, камера, в которой располагается источник и приемник звукового сигнала. Источник отправляется в космическое пространство в надежде, что иные цивилизации его услышат.
Х
Качество перевода подтверждено