Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tranz исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tranz (оригинал Gorillaz)

Транз (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oscillate yourself tonight
Раскачивайся сегодня ночью,
When you're in your bed
Когда ты в кровати.
Assimilate the dopamine
Впитывай дофамин, 1
Passing through your head
Проходящий сквозь твой мозг.


[Chorus:]
[Припев:]
When you get back on a Saturday night
Когда ты возвращаешься субботней ночью,
And the room is caving in
А стены вокруг рушатся,
Do you look like me, do you feel like me
Ты выглядишь, как я? Ты чувствуешь себя, как я?
Do you turn into your effigy
Ты превращаешься в памятник самому себе?
Do you dance like this
Ты танцуешь так
Forever
Вечно?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
See yourself in Cupid's lake
Представь себя в озере Амура, 2
Chipped in your head
Образовавшемся в твоей голове.
Do you indicate to the satellites
Ты указываешь на спутники,
Passing by the edge
Проходящие у края?


[Chorus:]
[Припев:]
When you get back on a Saturday night
Когда ты возвращаешься субботней ночью,
And your head is caving in
А стены вокруг рушатся,
Do you look like me, do you feel like me
Ты выглядишь, как я? Ты чувствуешь себя, как я?
Do you turn into your effigy
Ты превращаешься в памятник самому себе?
Do you dance like this
Ты танцуешь так
Forever
Вечно?
Do you dance like this
Ты танцуешь так
Forever
Вечно?


[Bridge 6x:]
[Переход 6x:]
Do you look like me
Ты выглядишь, как я?


[Chorus:]
[Припев:]
Do you turn into your effigy
Ты превращаешься в памятник самому себе?
Do you dance like this
Ты танцуешь так
Forever
Вечно?
Do you live like this
Ты танцуешь так
Forever
Вечно?


[Outro: 4x]
[Концовка: 4x]
Do you dance
Ты танцуешь?..





1 – Дофамин – гормон нервной системы, вызывающий у человека чувство удовольствия.

2 – Амур – бог любви в древнеримской мифологии.
Х
Качество перевода подтверждено