Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Josephine in My Flying Machine исполнителя (группы) Helen Forrest & Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Josephine in My Flying Machine (оригинал Helen Forrest & Dick Haymes)

Заходите в мою летающую машину, Джозефина! (перевод Алекс)

Oh! Say! Let us fly, dear
О! Послушай! Давай улетим, дорогая!
Where, kid? To the sky, dear
Куда, приятель? На небо, дорогая!
Oh you flying machine
О, ты, летающая машина!
Jump in, Miss Josephine
Запрыгивайте в неё, мисс Джозефина!
Ship ahoy! Oh joy, what a feeling
Эй, на борту! О, какая радость! Какое чувство!
Where, boy? In the ceiling
Где, парень? Над головой!
Ho, High, Hoopla we fly
Бум-бум-тарарам! Мы летим
To the sky so high
В небеса высоко-высоко!


Come Josephine in my flying machine
Заходите в мою летающую машину, Джозефина!
Going up she goes! Up she goes!
Она взмывает ввысь! Ввысь!
Balance yourself like a bird on a beam
Держитесь, как птица на ветке!
In the air she goes! There she goes!
Она взмывает воздух! Вот она!
Up, up, a little bit higher
Вверх, вверх, ещё немного выше!
Oh! My! The moon is on fire
О, боже! Луна горит!
Come Josephine in my flying machine
Заходите в мою летающую машину, Джозефина!
Going up, all on! Goodbye!
Поехали! Полный вперёд! Прощайте!


One, two, now we're off, dear
Один, два, мы оторвались от земли, дорогая!
Say you pretty soft, dear
Послушайте, вы слишком нежная, дорогая!
Whoa! dear don't hit the moon
О! Дорогая, не врежьтесь в луну!
No, dear, not yet, but soon
Нет, дорогая, пока нет, но скоро.
You for me. Oh Gee! you're a fly kid
Вы для меня. О, боже! Вы классный парень.
Not me! I'm a sky kid
Не я! Я небесный парень.
See I'm up in the air
Посмотрите, я парю воздухе
About you for fair
Совсем рядом с вами!


[2x:]
[2x:]
Come Josephine in my flying machine,
Заходите в мою летающую машину, Джозефина!
Going up she goes! Up she goes!
Она взмывает ввысь! Ввысь!
Balance yourself like a bird on a beam
Держитесь, как птица на ветке!
In the air she goes! There she goes!
Она взмывает воздух! Вот она!
Up, up, a little bit higher
Вверх, вверх, ещё немного выше!
Oh! My! The moon is on fire
О, боже! Луна горит!
Come Josephine in my flying machine
Заходите в мою летающую машину, Джозефина!
Going up, all on, Goodbye!
Поехали! Полный вперёд! Прощайте!
Х
Качество перевода подтверждено