Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Had the Craziest Dream исполнителя (группы) Helen Forrest & Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Had the Craziest Dream (оригинал Helen Forrest & Dick Haymes)

Мне приснился безумнейший сон (перевод Алекс)

In a dream the strangest and the oddest things appear
Во сне случаются самые странные и необычные вещи.
And what insane and silly things we do.
А какие безумства и глупости мы творим!
Here is what I see before me, vividly and clear,
Вот что я вижу перед собой живо и ясно.
As I recall it, you were in it, too.
Когда я вспоминаю об этом, ты тоже присутствуешь там.


I had the craziest dream last night, yes I did.
Мне приснился безумнейший сон прошлой ночью. Да...
I never dreamt it could be
Мне даже не снилось, что такое может быть.
Yet there you were, in love with me.
Но ты в нем был влюблен в меня.
I found your lips close to mine so I kissed you
Я обнаружила твои губы рядом с моими и поцеловала тебя,
And you didn't mind it at all.
А ты совсем не возражал.
When I'm awake such a break never happens.
Когда я проснулась, прошло столько времени!
How long can a gal go on dreaming?
Сколько же может спать девушка?


If there's a chance that you care
Если есть хоть один шанс, что тебе не всё равно,
Then, please, say you do, baby.
Прошу, скажи, что это так, милый.
Say it and make my craziest dream come true.
Скажи это и претвори мой безумнейший сон в явь.
Х
Качество перевода подтверждено