Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag My Pants исполнителя (группы) Hopsin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sag My Pants (оригинал Hopsin)

Приспускаю штаны (перевод Lemon из Краснодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I erupt like a bomb, so give up the baton
Я разорвусь, как бомба, так что передавайте эстафету. 1
I'll slap you after bustin' a fuckin' nut in my palm
Я дам вам пощёчину с кончой на моей ладони.
Why you muggin' me like something was wrong?
Почему вы нападаете на меня, будто что-то со мной не так?
Just take a puff of the bong
Просто затянитесь и расслабьтесь. 2
And let me leave your mind corrupt from the song
И позвольте мне изнасиловать ваш мозг этой песней.
See you can't stop me, cuz I'mma brainwash teens
Смотрите, я неудержим, я промываю мозги детишкам,
And create false dreams cuz it pays off clean
Создаю фальшивые мечты, потому что это окупается. 3
I'm just an idiotic, ironic, symbolic, Illuminati product
Я - просто ироничный идиот, символично созданный иллюминатами, 4
That's gonna be killed if I talk about it (shhh)
Но меня убьют, если я расскажу об этом. (тише...)
This industry business is all screwed up
Эта отрасль уже начисто прогнила,
I have no favorite rappers because all you suck!
У меня нет любимого рэпера, потому что все вы - отсосники.
I sever the weakest n**gas who not on my pedigree
Я истреблю всех вялых н*ггеров не из моей породы,
Cuz on a tombstone is as hard as their name will ever be
Их имена будут помнить только благодаря надписи на надгробной плите. 5
I'm judged by my wild image a lot
Меня осуждают за дикарский имидж, 6
And everybody seems to think I have a sinister plot
И всем кажется, что я строю зловещий заговор.
I do! Be offended by every sentence I jot
Да, это так! Я оскорбляю вас в каждой строке.
I got some militant thoughts, and you ain't killin' 'em off!
У меня есть несколько воинственных планов, и вам не разрушить их!
So listen
Так что слушайте!


[Hook:]
[Припев:]
I sag my pants until my ass shows
Я приспускаю штаны, пока не будет видна задница. 7
I even slap hoes (bitch)
Я бью шлюшек. (с*ка!)
Yeah, I'm an asshole
Да, я засранец!
Yeah, yeah
Да, да.
And your parents hate me 'cuz I love you (so?)
Ваши родители ненавидят меня, ведь я люблю вас. (и что?)
Tell 'em I said "Fuck you!"
Передайте им, пусть идут в зад.
Yeah I said "Fuck You!"
Да, я говорю, пусть они идут в зад.
Yeah, yeah
Да, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I snuck in Drake's house when he was alone inside
Я пробрался в дом Дрейка, когда он был там один. 8
You can say I have a bogus mind
Можно сказать, что я был не в себе.
I dimmed the lights down and closed the blinds
Я погасил свет и закрыл жалюзи,
Around his neck is where my rope was tied
Обязал верёвку вокруг его шеи
I yanked on it 'till it broke his spine (Yeah!)
И дёргал её, пока его спина не сломалась. 9
Lately I been fucking pissed off (Why?)
Потом я был шокирован тем, 10
'Cuz everybody sayin' Lil Wayne spits raw
Что все говорят, что Лил Уэйн круто читает рэп. 11
I'll start a big brawl, and slam his ass into a brick wall
Я начну большую битву, припру его задницу к стене
And have a fat n**ga sit on him, Rick Ross (Boss!)
И заставлю толстого н*ггера вроде Рика Росса сесть на него. (Босс!) 12
I don't play with this rap shit
Этот рэп - не просто игра для меня,
I got no life, I stay in the attic
У меня нет нормальной жизни, я всё время провожу на чердаке. 13
Fuck a rap career, I'm waiting to smash it
Нахер карьеру рэпера, я только и жду того, когда моя песня станет хитом. 14
Soulja Boy you got a corny flow
Солджа Бой, твоё творчество ужасно, 15
So you can suck my fucking dick through a glory hole
Можешь отсосать мой член через "дырку славы". 16
I'm just being me, what you tryna hate for?
Я просто остаюсь собой, за что вы меня ненавидите?
All you n**gas is faker than Lupe Fiasco claiming he skateboards
Все вы, н*ггеры, ещё лживее чем Люпе Фиаско, когда он клянётся, что он скейтбордер, 17
Yeah right, that n**ga can't even ollie
По правде говоря, он даже олле не сделает. 18
Push him away on the dolly
Отправьте его кататься на тележке. 19
Not even Satan can stop me!
Даже сам Сатана меня не остановит!
What?
Что?


[Hook]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm probably the sickest motherfucker who don't get recognized
Я, наверное, самый больной ублюдок, не получивший признания.
Eazy-E's wife's life somewhere now jeopardized
Жена Eazy-E, твоя жизнь под угрозой! 20
She signed me and I was set aside
Она подписала меня и держала в сторонке
For like 3 and a half years, I don't think I remember why
Около трёх с половиной лет, не могу даже вспомнить почему. 21
I'm fucking dope and this is my reward?
Я ведь классный, бл*дь! И какова моя награда?
That's wacker than the 500 dollars you signed me for!
Она ещё меньше, чем 500 баксов, за которые ты меня подписала.
Eazy's dead now, yeah the label's finally yours
Eazy сейчас мёртв, лейбл наконец перешёл в твои руки. 22
Too bad he never knew that you were just a grimy whore!
Жаль, что он так и не узнает, что ты - грязная шл*ха.
You can't maintain what Eric built
Ты не можешь нормально руководить тем, что он создал,
I know he's in his grave turning like a ferris wheel
Он верится в гробу, как колесо обозрения.
Don't think you cool just cuz you inherit mills
Я не считаю тебя крутой просто потому что ты унаследовала миллионы,
Bitch bare of skills
Сука без каких-либо навыков!
I'm Hopsin, I spit shit so unfair and real
Я Хопсин, я читаю рэп по-настоящему, без жалости,
I got some deep, dark issues within
И у меня накопилось несколько серьёзных вопросов к тебе,
All because you lied and tried to pretend you a friend
Потому что ты лгала мне и притворялась моим другом. 23
Fuck Ruthless! Bitch, I'll never lend you a hand!
Нахер Ruthless Records! С*ка, я никогда не протяну тебе руку!
And I'mma make sure nobody ever sign with you again!
И я приложу все усилия, чтобы никто больше не подписался на твой лейбл!
You know why?
Знаешь почему?


[Hook]
[Припев]





1 - Baton - палочка, которую передают во время эстафеты.

2 - Дословно: "просто затянись бонгом". Бонг - устройство для курения каннабиса. Как известно, марихуана расслабляет.

3 - Эти строчки Хопсин говорит с иронией, пародируя коммерческих рэперов.

4 - Иллюминаты - тайное общество.

5 - Дословно: "Потому что только на надгробии их имена станут твёрдыми." Твёрдое имя = добившийся славы человек.

6 - Хописн носит устрашающие линзы, делающие радужку бесцветной.

7 - Так делают скейтеры. И правда, Хопсин везде разъезжает на скейтборде. Общество считает скейтеров хулиганами, что ещё раз подтверждает, что он - засранец (об этом он говорит в последующих строках).

8 - Drake - популярный американский рэпер, подписанный на ненавистный Хопсину лейбл "Young Money Records".

9 - Примечательно, что в телевизионном сериале Degrassi Дрейк сыграл человека, прикованного к инвалидной коляске. Хопсин хочет довести его до такого же состояния.

10 - Дословно - "Позже я обоссался".

11 - Lil Wayne - популярный американский рэпер, его неоднократно признавали лучшим рэпером. Основатель лейбла "Young Money Records".

12 - Rick Ross - популярный американский рэпер, его вес около 140 кг.

13 - Хопсин относится к своему творчеству серьёзно. У него нет жизни, потому что всё время он проводит за созданием качественных песен.

14 - Хопсин завидует состоявшимся рэперам и готов променять свою карьеру "правильного рэпера" на то, чтобы хотя бы один его сингл стал хитом.

15 - Soulja Boy - популярный американский рэпер.

16 - Glory hole - небольшое отверстие, как правило, между кабинками туалета в общественных заведениях. Через такие дырки делают анонимный минет.

17 - Lupe Fiasco - популярный американский рэпер. На его дебютном альбоме присутствует песня о скейтбординге - "Kick, Push". Хопсин, как заядлый скейтер, видит, что Люпе и представления не имеет, как кататься, он просто позер.

18 - Олле - один из базовых трюков на скейтборде.

19 - Dolly - тележка для продуктов из супермаркета.

20 - Eazy-E - американский рэпер. Его жену зовут Томика Райт.

21 - Томика Райт владеет лейблом Ruthless Records. Подписав на него Хопсина, она не занималась раскруткой его дебютного альбома.

22 - Eazy-E умер в 1995 году. Он являлся основателем Ruthless Records, и после его смерти всё его дело перешло жене.

23 - Томика утверждала, что все песни на дебютном альбоме Хопсина - хиты.
Х
Качество перевода подтверждено