Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ill Mind of Hopsin 7 исполнителя (группы) Hopsin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ill Mind of Hopsin 7 (оригинал Hopsin)

Дурные мысли Хопсина 7 (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

[Intro/Outro:]
[Вступление/Заключение:]
It's us, find power
Вот же мы, ищем силу,
Live life, mind power
Живи своей жизнью, разум есть сила
It's us, find power
Вот же мы, ищем силу,
Live life, mind power
Живи своей жизнью, разум есть сила.


[Verse:]
[Куплет:]
Yo, fuck anybody I might alarm
Йоу, к черту всех, возможно, я создаю панику, но...
Life is a tour, I sit and ride along
Жизнь - это путешествие, я сажусь и еду вперед,
Taking some notes and then I write the song
Делаю заметки, а потом пишу свои песни.
I'm staring down the road my life has gone
Я смотрю на весь пройденный путь...
Is this where I belong?
Неужели, здесь мое место?
Is it wrong to not believe in right and wrong?
Не верить в "плохое" и "хорошее" - это плохо?
My mental state is fucking me up
Мое душевное состояние просто сводит меня с ума...
And I pry the problem while asking you for some answers
В надежде получить от Тебя хоть какие - то ответы, я выплакал все глаза, 1
But we don't have that type of bond
Но у нас не такая сильная связь...
That my desires gone with the way that I've been living lately
И теперь мои желания уподобились стилю жизни, которого я придерживаюсь в последнее время.
If I died right now, you'd turn the fire on
Если бы я умер прямо сейчас, Ты бы сжег меня,
Sick of this bullshit, niggas call me a sellout
Я так устал от этого дер*ма, нигеры называют меня предателем,
Cause I hopped on Christianity so strongly then I fell out
Потому что я примкнул к христианству с таким рвением в душе, а потом начал сомневаться,
Now I'm avoiding questions like a scared dog with his tail down
Сейчас я избегаю вопросы словно испуганный пес с поджатым хвостом,
Feeling so damn humiliated because they looking at me like I'm hellbound
Чувствую себя униженным, ведь на меня смотрят как на дьявола.
What story should I tell now? I'll just expose the truth
Так какую же историю мне рассказать теперь? Я выложу всю правду.
I'm so close to the fucking edge, I should be close to you
Я стою на краю пропасти, а ведь должен быть ближе к Тебе,
But who the fuck are You? You never showed the proof
Но кто Ты вообще такой? Ты никогда не посылал мне знаков, доказывающих, что Ты действительно есть,
And I'm only fucking human yo, what am I supposed to do?
А я всего лишь человек, что же мне теперь делать?
There's way too many different religions with vivid descriptions
Существует столько разных религий, предлагающих заманчивые вещи,
Begging all fucking men and women to listen
И все эти религии хотят, чтобы прислушивались именно к ним!
I can't even beat my dick without getting convicted
Я даже спокойно подрочить не могу без того, чтобы меня за это не осудили,
These ain't wicked decisions, I got different intentions
И это не порочные мысли, у меня другие намерения,
I've been itching to get it, I've been given assistance
Мне так не терпелось получить ответы, и мне помогли,
But the whole fucking system is twisted
Но вся эта чертова система извращена.
Now I'm dealing with this backlash because Marcus isn't a Christian
Теперь мне приходится иметь дело с ответным ударом, ведь Маркус больше не христианин, 2
And I've been told that my sinful life is an addiction
Мне говорили, что греховная жизнь подобна зависимости,
But I can't buy it, it's just too hard to stand beside it
Но я не куплюсь на это, я не могу стоять в стороне,
I need an answer and humans can't provide it
Мне нужны ответы на такие вопросы, которые людям просто неподвластны,
I look at the Earth and Sun and I can tell a genius man designed it
Я смотрю на Землю и Солнце, и могу с уверенностью заявить, что их, должно быть, создал Гений,
It's truly mind blowing, I can't deny it
Их красота неописуема, я не могу это отрицать, но...
Is heaven real? Is it fake? Is it really how I fantasize it?
Существует ли Рай? Или это всего лишь миф? Соответствует ли он моим представлениям?
Where's the Holy Ghost at? How long it take Man to find it?
Находится ли Святой Дух в Раю? Сколько времени потребуется человеку, чтобы разыскать Его?
My mind's a nonstop tape playing and I can't rewind it
Мои мысли подобны пленке, что не перестает крутиться, и я не могу перемотать её назад,
You gave me a Bible and expect me not to analyze it?
Вы даете мне Библио и думаете, я не стану её анализировать?
I'm frustrated and you provoked it
Я запутался, и в этом отчасти виноваты вы,
I'm not reading that motherfucking book because a human wrote it
Я не собираюсь даже читать эту чертову книжонку, ведь её все равно писали люди,
I have a fucking brain, you should know it
Вам следовало бы знать, что у меня, черт возьми, есть мозги,
You gave it to me to think to avoid every useless moment
Вы дали её мне, чтобы я думал, что избегаю каждую бесполезную минуту,
It was a mission that I had to abort
Но эту миссию я с успехом провалил...
Cause humans be lying with such an inaccurate source
Ведь люди постоянно врут, опираясь на такой ненадежный источник,
It's gon' be hard to put me back on the course
Восстановить мою веру - это задача не из легких...
Next Jehovah's Witness to come on my porch
И когда очередной свидетель Иеговы окажется на моем крыльце,
I swear I'm slammin' the door
Клянусь, я просто захлопну перед ним дверь!
A lot of folks believe it though, but I'm not surprised
Хотя многие люди верят в эту чушь, я не удивлен:
Humans are fucking dumb, still thinking that Pac's alive
Люди так глупы, некоторые до сих пор верят, что Тупак жив 3
I ain't trying to take your legacy and torch it down
Я не пытаюсь уничтожить ваше наследие,
I'm just saying: I ain't heard shit from the horse's mouth
Я лишь говорю, что ничего подобного не слышал от Бога.
Just sheep always telling stories of older guys
Овцы всегда с охотой рассказывают о старших,
Who were notarized by you when you finally vocalized
Чьим словам вы внимали без тени сомнения,
Now I'm supposed to bow my head and close my eyes
И теперь я должен склонить голову в молитве и закрыть глаза,
And somehow let the Holy Ghost arise
Позволив Святому Духу воскреснуть в моей душе.
Sounds like a fucking Poltergeist
Все это похоже на какой - то Полтергейст...
Show yourself and then boom it's done
Покажись, и все встанет на места,
Every rumor's gone, I no longer doubt this shit, you're the One
Больше не будет никаких слухов и предположений, я перестану сомневаться и наконец пойму, что Ты единственный,
I'll admit that my sinful ways was stupid fun
Я признаю, что вел греховную праздную жизнь,
And all my old habits can hop onto of a roof to plunge
Избавлюсь от старых дурных привычек,
I'll donate to a charity that could use the funds
Пожертвую деньги на благотворительность.
Fuck the club, instead of bitches I'd hang with a group of nuns
К черту клубы, сучкам я предпочту общество монахинь,
And everyone that I ran into would know what I came to do
И каждый человек, встретившийся на моем пути, будет знать, зачем я пришел,
I wouldn't take a step unless it was in the name of You
Все мои поступки будут славить Твое Имя.
I hate the fact that I have to believe
Меня бесит сам факт слепой веры,
You haven't been chatting with me like you did Adam and Eve
Ты не разговаривал со мной как с Адамом и Евой,
And I ain't seen no fucking talking snake unravel from trees
И я никогда не видел говорящего змея, сползающего с дерева
With an apple to eat, that shit never happens to me
И предлагающего вкусить запретный плод, со мной такое просто не приключалось!
I don't know if you do or don't exist, it is driving me crazy
Я не знаю, существуешь Ты или нет, и это сводит меня с ума!
Send your condolences, this is me reaching to you so don't forget
Пришли свои соболезнования, вот же я пытаюсь дотянуться до Тебя, так что не забудь...
If hell is truly your pit of fire and I get thrown in it
Если Ад действительно представляет собой огненную яму, и в итоге я окажусь в ней,
I'mma probably regret the fact that I ever wrote this shit
Возможно я еще пожалею о том, что вообще записал этот трек...
My gut feeling says it's all fake
Внутреннее чутье подсказывает, что это все ерунда: нет ни Рая, ни Ада,
I hate to say it but fuck it, shit I done lost faith
Мне больно это признавать, но черт побери, я потерял веру!
This isn't a small phase, my perspective's all changed
И это не очередной незначительный этап в жизни, изменились все планы на будущее,
My thoughts just keep picking shit apart all day
Я продолжаю думать об этом каждый день...
And in my mind I make perfect sense
В моей голове все выглядит логичным:
If you aren't real then all my prayers aren't worth a cent
Если Тебя не существует, значит, все мои молитвы ничего не значат,
That would mean that I could just make up what my purpose is
Значит, я мог бы придумать себе предназначение в жизни,
And I could just sit in church and say “fuck” in the services
И выругаться прямо во время церковной службы.
Man what if Jesus was a facade?
Чувак, а что если Иисус - лишь прикрытие,
Then that would mean the government's god
Тогда это означает, что Богом является правительство?
I feel like they've been brainwashing us with a lot
Я чувствовал, что нам промывают мозги,
So much that we don't even notice that we're stuck in the box
И поток этой информации так велик, что мы даже не замечаем, что застряли на месте,
Man everything is “what if”, why is it always “what if”
Мы все время спрашиваем себя "А что если?", почему мы всегда поступаем так?
Planet Earth “what if”, the universe “what if”
Планета Земля - "А что если?", Вселенная - "А что если?",
My sacrifice “what if”, my afterlife “what if”
Моя жертва - "А что если?", жизнь после смерти - "А что если?"
Every fucking thing that deals with you is fucking suspect
Все, что касается религии и Бога, вызывает лишь вопросы,
I'm fucking done, I'm fucking done
С меня, черт подери, хватит! С меня хватит!
This is my fucking life and I'm living it, I'm having fun
Это моя жизнь, я проживаю эту жизнь так как считают нужным, я веселюсь,
If you really care for me, prove that I need to live carefully
Если Ты действительно заботишься обо мне, дай знак, укажи на то, что мне нужно вести праведную жизнь!
But I'll be damned if I put my own pleasure aside for an afterlife that isn't even guaranteed
Но будь я трижды проклят, если откажусь от земных удовольствий во имя вечной жизни после смерти, которую мне никто не может гарантировать.
We are you, and you're us, stop playing games
Мы - это Ты, Ты - это мы, хватит играть в эти игры,
My life's all I got, and heaven is all in my brain
Моя жизнь - это все, что у меня есть, Рай же существует лишь в моей голове,
And when I feel I am in hell, my ideas are what get me through pain
И когда мне кажется, что я нахожусь в аду, лишь мои идеи помогают мне справиться с болью,
Do as you please, and I'll just do me
Поступай так, как тебе угодно, я же буду поступать по - своему,
I'm a human, I'll stay in my lane
Я всего лишь человек, и этого не изменить,
Ill mind
Дурные мысли.


[Intro/Outro:]
[Вступление/Заключение:]
It's us, find power
Вот же мы, ищем силу,
Live life, mind power
Живи своей жизнью, разум есть сила
It's us, find power
Вот же мы, ищем силу,
Live life, mind power
Живи своей жизнью, разум есть сила.





1 - В данном треке Хопсин обращается непосредственно к Богу

2 - Настоящее имя Хопсина Маркус

3 - Тупак Шакур был смертельно ранен при до конца не выясненных обстоятельствах 7 сентября 1996 года, однако на протяжении долгого времени люди считали, что рэпер все же жив и скрывается от прессы и фанатов.
Х
Качество перевода подтверждено