Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Keep Feeling) Fascination исполнителя (группы) Human League, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Keep Feeling) Fascination (оригинал The Human League)

(Продолжай чувствовать) Увлечённость (перевод Илья Тимофеев)

If it seems a little time is needed
Если кажется, что нужно было немного времени
Decisions to be made
На принятие решений,
The good advice of friends unheeded
Хороший совет от друзей пропущен мимо ушей,
For the best of plans mislaid
Ибо лучшие планы пошли прахом.


Just looking for a new direction
Просто в поисках нового направления
In an old familiar way
По старой привычке.
The forming of a new connection
Формирование новой связи,
To study or to play
Чтобы обучиться или поиграть.


And so the conversation turned
И поэтому, зашёл разговор,
Until the sun went down
До самого захода солнца.
And many fantasies were learned
И много фантазий было изучено
On that day
В тот день.


Keep feeling fascination
Продолжай чувствовать увлечённость.
Passion burning, love so strong
Страсть пылает, любовь сильна.
Keep feeling fascination
Продолжай чувствовать увлечённость,
Looking, learning, moving on
Наблюдая, изучая, двигаясь вперёд.


Well, the truth may need some rearranging
Что ж, истине может требоваться переосмысление,
Stories to be told
Истории, которые нужно рассказать.
And plain to see the facts are changing
И ясно можно увидеть – факты меняются.
No meaning left to hold
Не осталось смысла держаться за них.


And so the conversation turned
И поэтому, зашёл разговор,
Until the sun went down
До самого захода солнца.
And many fantasies were learned
И много фантазий было изучено
On that day
В тот день.


Keep feeling fascination
Продолжай чувствовать увлечённость.
Passion burning, love so strong
Страсть пылает, любовь сильна.
Keep feeling fascination
Продолжай чувствовать увлечённость.
Looking, learning, moving on
Наблюдая, изучая, двигаясь дальше.


And so the conversation turned
И поэтому, зашёл разговор,
Until the sun went down
До самого захода солнца.
And many fantasies were learned
И много фантазий было изучено
On that day
В тот день.


[3x:]
Продолжай чувствовать увлечённость.
Keep feeling fascination
Страсть пылает, любовь сильна.
Passion burning, love so strong
Продолжай чувствовать увлечённость.
Keep feeling fascination
Наблюдая, изучая, двигаясь дальше.
Looking, learning, moving on


Продолжай чувствовать увлечённость.

Страсть пылает, любовь сильна.

Продолжай чувствовать увлечённость.

Наблюдая, изучая, двигаясь дальше.



Продолжай чувствовать увлечённость.

Страсть пылает, любовь сильна.

Продолжай чувствовать увлечённость.

Наблюдая, изучая, двигаясь дальше.
Х
Качество перевода подтверждено