Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeit, Die Nie Vergeht (Version 2020) исполнителя (группы) Inka Bause

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeit, Die Nie Vergeht (Version 2020) (оригинал Inka Bause)

Время, которое никогда не проходит (перевод Сергей Есенин)

Ich steh am Fenster und seh' in den Regen,
Я стою у окна и смотрю на дождь,
Zähl' die Tropfen auf dem Glas
Считаю капли на стекле.
Möchte dein Gesicht berühren
Хочу прикоснуться к твоему лицу –
Was für schöne Augen du hast!
Какие красивые глаза у тебя!
Denk an dich, seh' das Telefon
Думаю о тебе, вижу телефон –
Warum rufst du mich nicht an?
Почему ты не звонишь мне?
Kein Brief und keine Mail von dir
Ни обычного, ни электронного письма от тебя.
Du bist nicht hier und ich habe nur die
Ты не здесь, и у меня есть только


Zeit, die nie vergeht,
Время, которое никогда не проходит,
Wenn du nicht da bist
Когда тебя нет рядом
Und mich nicht verstehst
И ты не понимаешь меня.
Zeit, die nicht sagen kann,
Время, которое не может сказать,
Dass ich dich brauche,
Что ты нужен мне,
Weil ich dich liebe
Потому что я люблю тебя.


Ich steh am Fenster und seh' in den Regen,
Я стою у окна и смотрю на дождь,
Zähl' die Tropfen auf dem Glas
Считаю капли на стекле.
Dreh mich um und du stehst vor mir,
Поворачиваюсь, и ты стоишь передо мной,
Dein Gesicht ist noch ganz nass
У тебя ещё мокрое лицо.
Konntest nicht eher bei mir sein
Ты не мог быть со мной раньше –
Nehm' dich in den Arm
Я обнимаю тебя.
Wir sehen uns im Fenster
Мы видим друг друга в окне,
Und wir sind allein
И мы одни.
Du bist bei mir und ich hab nicht mehr die
Ты со мной, у меня больше нет


[3x:]
[3x:]
Zeit, die nie vergeht,
Времени, которое никогда не проходит,
Wenn du nicht da bist
Когда тебя нет рядом
Und mich nicht verstehst
И ты не понимаешь меня.
Zeit, die nicht sagen kann,
Времени, которое не может сказать,
Dass ich dich brauche,
Что ты нужен мне,
Weil ich dich liebe
Потому что я люблю тебя.


Zeit, die nie vergeht
Время, которое никогда не проходит
Х
Качество перевода подтверждено