Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Give Up исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Give Up (оригинал Jason Mraz)

Не поставлю крест на нас (перевод Евгения)

When I look into your eyes,
Когда я смотрю в твои глаза,
It's like watching the night sky,
Это все равно, что смотреть на ночное небо
Or a beautiful sunrise.
Или на прекрасный восход солнца.
There's so much they hold.
Они так много в себя вмещают.


And just like them old stars,
И совсем, как старые звезды,
I see that you've come so far,
Вижу, ты прошла такой долгий путь,
To be right where you are.
Чтобы оказаться там, где ты есть.
How old is your soul?
Сколько лет твоей душе?


I won't give up on us,
Я не поставлю крест на нас,
Even if the skies get rough.
Даже если небо нахмурится.
I'm giving you all my love.
Я отдаю тебе всю свою любовь.
I'm still looking up.
Я все еще не опускаю головы.


And when you're needing your space,
И когда ты хочешь побыть одна,
To do some navigating,
Чтобы найти свой путь в жизни,
I'll be here patiently waiting,
Я буду здесь терпеливо ждать,
To see what you find.
Чтобы увидеть то, что ты отыщешь.


Cause even the stars they burn,
Потому что даже звезды сгорают,
Some even fall to the earth.
А некоторые даже падают на землю.
We've got a lot to learn.
Нам нужно многое узнать.
God knows we're worth it.
Бог знает, мы этого заслуживаем.
No, I won't give up.
Нет, я не поставлю крест на нас.


I don't want to be someone who walks away so easily.
Я не хочу быть кем-то, кто так легко уходит.
I'm here to stay and make the difference that I can make.
Я здесь, чтобы остаться и повлиять на то, что я могу изменить.


Our differences they do a lot to teach us how to
Наши различия во многом учат нас, как
Use the tools and gifts we got.
Использовать ресурсы и таланты, что мы имеем.
Yeah, we got a lot at stake.
Да, у нас многое стоит на кону.


And in the end you're still my friend.
И, в конце концов, ты все равно останешься мне другом.
At least we did intend for us to work.
По крайней мере, мы предположили, что из наших отношений что-то получится.
We didn't break.
Мы не расстались.
We didn't burn.
Мы не перегорели.
We had to learn, how to bend, without the world, caving in.
Нам пришлось научиться идти друг другу навстречу и уступать без помощи мира.
I had to learn, what I've got, and what I'm not,
Мне пришлось узнать, чем я обладаю, а чем нет,
And who I am.
И кто я такой.


I won't give up on us,
Я не поставлю крест на нас,
Even if the skies get rough.
Даже если небо нахмурится.
I'm giving you all my love.
Я отдаю тебе всю свою любовь.
I'm still looking up.
Я все еще не опускаю головы.
I'm still looking up.
Я все еще не опускаю головы.


I won't give up on us. (No, I'm not giving up.)
Я не поставлю крест на нас. (Нет, я не поставлю крест на нас.)
God knows I'm tough enough. (I am tough. I am love.)
Бог знает, я достаточно упрям. (Я упрям. Я — любовь.)
We've got a lot to learn. (We're life. We are love.)
Нам нужно многое узнать. (Мы — жизнь. Мы — любовь.)
God knows we're worth it. (And we're worth it.)
Бог знает, мы этого заслуживаем. (И мы этого заслуживаем.)


I won't give up on us,
Я не поставлю крест на нас,
Even if the skies get rough.
Даже если небо нахмурится.
I'm giving you all my love.
Я отдаю тебе всю свою любовь.
I'm still looking up.
Я все еще не опускаю головы.
Х
Качество перевода подтверждено