Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It Mine исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make It Mine (оригинал Jason Mraz)

Ухвачу его (перевод Алексей из Владивостока)

Wake up everyone
Просыпайтесь!
How can you sleep at a time like this
Как можно спать в такое время?
Unless the dreamer is the real you
Разве что только во сне вы настоящие.
Listen to your voice
Прислушайтесь к своему голосу,
The one that tells you to taste past the tip of your tongue
Который советует пробовать дальше своего языка —
Leap and the net will appear
Прыгайте, а страховка появится.


I don't wanna wake before
Я не хочу просыпаться,
The dream is over
Пока сон не кончился,
I'm gonna make it mine
Я собираюсь его ухватить.
Yes i... I'll own it
Да, я… Я возьму его,
I'm gonna make it mine
Потому что я собираюсь его ухватить,
Yes I'll make it all mine
Да, он будет у меня в руках.


I keep my life on a heavy rotation
Моя жизнь полна всего разного,
Requesting that it's lifting you up
Это очень поднимает дух,
Up up and away
Ввысь и прочь —
And over to a table at the Gratitude Café
К столику в кафе «Благодарность».


And I am finally there
И вот я здесь.
And all the angels they'll be singing
Скоро ангелы начнут петь,
Ah la la la ah la la la I la la la la love you
Оу, ла-ла-ла-ла-ла, я люблю тебя.


I don't wanna break before
Я не хочу останавливаться
The tour is over
Пока турне не кончилось,
I'm gonna make it mine
Я собираюсь его ухватить.
Yes i...I'll own it
Да, я… Я возьму его,
I'm gonna make it mine
Потому что я собираюсь его ухватить,
Yes I'll make it all mine
Да, оно будет у меня в руках.


And timing's everything
Всё дело во времени,
And this time there's plenty
И у нас его предостаточно.
I am balancing
Я стараюсь быть
Careful and steady
Осторожным. Я готовлюсь
And reveling in energy that everyone's emitting
И упиваюсь энергией, которую все вы излучаете.


I don't wanna wait no more
Я не хочу больше ждать,
No I wanna celebrate the whole world
Нет. Я хочу радоваться целому миру,
I'm gonna make it mine
Я собираюсь его ухватить.
Because I'm following your joy
Потому что я хочу разделить веселье с вами,
I'm gonna make it mine
Я собираюсь его ухватить.
Because I... I am open
Потому что я… Я открыт для мира,
I'm gonna make it mine
Я собираюсь его ухватить.
that's why I will show it
Вот почему я хочу показать вам,
I'm gonna make it all mine
Что я собираюсь его ухватить,
It's mine...
И ухвачу…
Yes I will make it all mine
Да, всё будет у меня в руках.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки