Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Freedom исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Freedom (оригинал Jason Mraz)

Свобода (перевод Надя Гребнева)

I picture something, it's beautiful
Я что-то рисую, получается красиво,
It's full of life, and it is all blue.
Картинка полна жизни, все в голубых тонах.
I've seen the sunset on the beach, yeah
Я видел закат на пляже, да,
It makes me feel calm.
Это позволяет мне почувствовать спокойствие.
When I'm calm, I feel good.
Когда я спокоен — мне хорошо.


And when I feel good, I sing
А когда мне хорошо, я пою,
And the joy it brings makes me feel good
И удовольствие от пения поднимает мне настроение.
And when I feel good, I sing
А когда мне хорошо, я пою,
And the joy it brings...
И удовольствие от пения...


I see birds fly across the sky
Я вижу птиц в небе,
And everyone's heart flies together.
И сердца каждого из нас летят вместе с ними.
Food is frying and people smiling
Еда готовится, люди улыбаются,
Like there is no other way to feel good.
Будто это — единственный способ почувствовать себя хорошо.


Come on along!
Давай, идем с нами!
I know you really wanna feel our song.
Я знаю, ты хочешь прочувствовать нашу песню.
We've got some life to bring
Мы привнесем в неё частичку жизни
We've got some joy in this thing.
И немного радости.


Come on along!
Давай, идем с нами!
I know you really wanna feel our song.
Знаю, ты хочешь прочувствовать нашу песню.
We've got some life to bring
Мы привнесем в неё частичку жизни
We've got some joy in this thing.
И немного радости.


And when I feel good, I sing
А когда мне хорошо, я пою,
And the joy it brings makes me feel good
И удовольствие от пения поднимает мне настроение.
Cos when I feel good, I sing
Ведь когда мне хорошо, я пою
Of the joy it brings...
Об удовольствии, которое приносит пение...


Come on along!
Давай, идем с нами!
I know you really wanna feel our song.
Я знаю, ты хочешь прочувствовать нашу песню.
We've got some life to bring
Мы привнесем в неё частичку жизни
We've got some joy in this thing.
И немного радости.


It brings me freedom.
Это дает мне свободу.
Got to get you some of that freedom.
Давай, я поделюсь с тобой её частичкой!
It's a freedom.
Это свобода!


Singing freedom
Воспевая свободу,
You deserve your freedom
Ты заслуживаешь её и для себя —
It's a smile you can feel in your heart beat.
Это улыбка в ритме твоего сердца.


Get you that freedom.
Почувствуй свободу!
Х
Качество перевода подтверждено