Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Honest исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Honest (оригинал Jason Mraz)

Будь честна (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Ok go, go hang your heart on any tree.
Хорошо, иди, иди и повесь свое сердце на любом из деревьев.
You can make yourself available to anybody,
Ты можешь сделать себя доступной для каждого,
Cause every livin' person knows you are a prize.
Ведь все знают, что ты приз.
Whichever way you go I'll be easy to find.
Какой бы путь ты ни избрала, меня легко будет найти.
I don't ask for much, just be honest with me.
Я не много прошу, просто будь честна со мной.
I don't ask for much, be honest.
Я не много прошу, будь честна.


Think of this song as a promise you can do what you want.
Считай, что эта песня — позволение тебе делать все, что захочешь.
If you decide you wanna move into a new stage,
И если ты решишь ступить на новый этап,
Deleting me from pages in your mission statement,
Удалив меня со страниц своей миссии,
My love is unconditional, make no mistake.
Моя любовь безоговорочна, неоспорима.
I don't ask for much, just be honest with me.
Я не много прошу, просто будь честна со мной.
I don't ask for much, just be honest with me.
Я не много прошу, просто будь честна со мной.


Who we are?
Кто мы такие?
When love is what it wants to be
Когда любовь такова, какой она хочет быть,
We are free, and we are having the best day ever by far,
Мы свободны и мы проживаем лучший день своей жизни,
Being treated to the light like a superstar.
Находясь в лучах света, как суперзвезды.


I can hold space while you see
Я могу придержать место,
What your heart has to say about me.
Пока твое сердце поймет, что оно обо мне думает.
There's no dotted line to sign away your freedom.
Не существует пунктирной линии, очерчивающей твою свободу.
I acknowledge you for what you do
Я признателен тебе за то, что ты делаешь,
To keep strong.
Чтобы поддерживать наши отношения.
I'll always get behind you, don't get me wrong.
Я всегда буду рядом с тобой, не пойми меня неправильно.
I don't ask for much, just be honest with me
Я не много прошу, просто будь честна со мной.
I don't ask for much, just be honest with me.
Я не много прошу, просто будь честна со мной.
I don't ask for much, just be honest with me.
Я не много прошу, просто будь честна со мной.


Who we are?
Кто мы такие?
When love is what it wants to be,
Когда любовь такова, какой она хочет быть.
We are free and, we are having the best day ever by far,
Мы свободны и мы проживаем лучший день своей жизни,
Being treated to the light like a superstar.
Находясь в лучах света, как суперзвезды.


If I miscommunicated I apologies,
Если я неясно выразил свои мысли, я извиняюсь,
If the picture that I painted wasn't very nice.
Если картина, которую я нарисовал, не очень приятна.
My love is standing by you whatever you decide.
Моя любовь с тобой, чтобы ты не решила.
I don't ask for much, just be honest, with me.
Я не много прошу, просто будь честна со мной.
I don't ask for much, just be honest, with me.
Я не много прошу, просто будь честна со мной.


Who we are?
Кто мы такие?
When love is what it wants to be,
Когда любовь такова, какой она хочет быть,
We are free, and we are having the best day ever by far...
Мы свободны и мы проживаем лучший день своей жизни...
Yes we are... Yes we are...
Да, так и есть... Да, так и есть...
Х
Качество перевода подтверждено