Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Drive исполнителя (группы) Jason Mraz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Drive (оригинал Jason Mraz)

Долгая поездка (перевод Алекс)

Long drive, long night
Долгая поездка, длинная ночь,
The best night of my life
Лучшая ночь в моей жизни,
With you ridin'
Когда ты едешь со мной,
Your hand on my hand
А твоя рука на моей руке.


The thought of arriving
Мысли о том, что мы приедем,
Kinda feels like dying
Подобны смерти.
I don't want to go home
Я не хочу домой,
And be alone
Чтобы остаться там одному.


Could we stay out?
Может, не будем возвращаться?
Could you drive a little slower?
Можешь ехать немного помедленнее?
Don't matter where we're going
Неважно, куда мы направляемся,
As long as I'm with you
Когда я с тобой.
We can take the long way
Мы можем ехать и ехать.


Chevy Nova
Шеви Нова, 1
Front seat sofa
Переднее сидение —
Getting closer
Так я ближе
To you
К тебе.


Drive a little slower
Сбрось скорость.
Don't matter where we're going
Неважно, куда мы направляемся,
As long as I'm with you
Когда я с тобой.
We can take the long way
Мы можем ехать и ехать.


Drive a little slower
Сбрось скорость.
Not ready to go home
Я пока не хочу домой.
I rather stay with you
Лучше я побуду с тобой.
We can take the long way out
Мы можем ехать и ехать...


To the country, out of town
В сельскую местность, за город.
Let's get lost, I don't want to be found
Давай потеряемся. Я не хочу, чтобы нас нашли.
Let's get away now
Давай от всех убежим.


And be careful not to crash
Будь осторожна, чтобы мы не разбились.
There's no defrost
У нас нет антиобледнителя,
And we're steaming the glass
И мы пытаемся согреть стёкла дыханием.
You and the road have a generous shoulder
Только ты и бескрайняя дорога.
We could pull over
Мы могли бы остановиться на обочине
And say we took the long way
И сказать, что мы проделали большой путь.


Headlights
Огни фар,
Not strobe lights
Никаких проблесковых маячков.
I can see you
Я вижу тебя,
But not quite
Но не чётко.
I can feel you
Я чувствую тебя
Inside
Внутри.
The timing
Время
Is just right
Сейчас
For the moment
Пришло.
I don't want
Я не хочу
To go home
Домой.


Take the long way out
Давай ехать и ехать.
Oh, oh, oh
О-о-о.
Take the long way now
Давай ехать и ехать.
Oh, oh, oh
О-о-о.


Drive a little slower
Сбрось скорость.
Don't matter where we're going now
Неважно, куда мы направляемся.
Drive a little slower
Сбрось скорость.
Don't matter where we're going now
Неважно, куда мы направляемся.
Drive a little slower
Сбрось скорость.
Not ready to go home
Я пока не хочу домой,
I'd rather stay with you
Лучше я побуду с тобой.
We can take the long way
Мы можем ехать и ехать...


Long drive, long night
Долгая поездка, длинная ночь,
The best night of my life
Лучшая ночь в моей жизни...





1 — Chevrolet Nova — легковой автомобиль от компании GM Chevrolet, выпускавшийся с 1962 по 1979 годы.
Х
Качество перевода подтверждено