Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Messed Up исполнителя (группы) June

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • June:
    • A Little Messed Up

    По популярности:
  • Joe Dassin
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Justin Bieber
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Jagwar Twin
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Jasmine Thompson
    ↓
  • Jain
    ↓
  • Jack Harlow
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Jack Savoretti
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Junior Caldera
    ↓
  • Jeremih
    ↓
  • J Balvin
    ↓
  • Jam & Spoon
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Jakarta
    ↓
  • James Bay
    ↓
  • Jason Graves
    ↓
  • Journey
    ↓

A Little Messed Up (оригинал June)

Немного не в себе (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You know that I can't help myself
Ты знаешь, что я ничего не могу с собой поделать,
Help myself, help myself
Ничего не могу с собой поделать, ничего не могу с собой поделать.
I try but I don't do too well
Я пытаюсь, но у меня не очень-то получается.
And I know I disappear for days
И я знаю, я целыми днями где-то пропадаю,
And it keeps you awake
И из-за этого ты не можешь спать.
I almost bend it till' it breaks
Я чуть всё не сломала, перегнув палку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when I come home
Но когда я приду домой,
Lights out
А свет будет погашен,
Will you sleep safe and sound?
Ты будешь безмятежно и крепко спать?
I'm obsessed with you
Я одержима тобой,
But you never work me out
Но ты никогда не понимаешь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I get a little jealous, a little selfish
Я немного ревнива, немного эгоистична.
You know that it's all good
Ты знаешь, что всё в порядке,
I'm just a little messed up, uh uh
Просто я немного не в себе, у-у,
I'm just a little messed up, like you
Просто я немного не в себе, как и ты.
Know I never felt this
Знаю, я никогда этого не ощущала,
Love how you build this
Мне очень нравится, как ты всё строишь,
I'm gonna tear it down
Но я это разрушу.
I'm just a little messed up, uh uh
Я просто немного не в себе, у-у,
I'm just a little messed up, like you
Я просто немного не в себе, как и ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know I like to make you scared, just to see
Я знаю, что люблю пугать тебя, только чтобы увидеть,
How much you care
Как сильно ты беспокоишься.
I'm never going anywhere, mmhm
Я никогда никуда не уйду, ммм...
And I know you play the same games too
И я знаю, ты тоже играешь в эти игры,
But you keep losing, I'm too good
Но ты продолжаешь проигрывать, а я в них хороша,
I'm way too good
Даже слишком хороша.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when I come home
Но когда я приду домой,
Lights out
А свет будет выключен,
Will you sleep safe and sound?
Ты будешь безмятежно и крепко спать?
I'm obsessed with you
Я одержима тобой,
But you never work me out
Но ты никогда не понимаешь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I get a little jealous, a little selfish
Я немного ревнива, немного эгоистична.
You know that it's all good
Ты знаешь, что всё в порядке,
I'm just a little messed up, uh uh
Просто я немного не в себе, у-у,
I'm just a little messed up, like you
Просто я немного не в себе, как и ты.
Know I never felt this
Знаю, я никогда этого не ощущала,
Love how you build this
Мне очень нравится, как ты всё строишь,
I'm gonna tear it down
Но я это разрушу.
I'm just a little messed up, uh uh
Я просто немного не в себе, у-у,
I'm just a little messed up, like you
Я просто немного не в себе, как и ты.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Uh uh, uh uh
У-у, у-у,
Messed up
Не в себе,
I'm just a little messed up, like you
Я просто немного не в себе, как и ты.


[Bridge:]
[Переход:]
But when I come home
Но когда я приду домой,
Lights out
А свет будет погашен,
Will you sleep safe and sound?
Ты будешь безмятежно и крепко спать?
I'm obsessed with you
Я одержима тобой,
But you never work me out
Но ты никогда не понимаешь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I get a little jealous, a little selfish
Я немного ревнива, немного эгоистична.
You know that it's all good
Ты знаешь, что всё в порядке,
I'm just a little messed up, uh uh
Просто я немного не в себе, у-у,
I'm just a little messed up, like you
Просто я немного не в себе, как и ты.
Know I never felt this
Знаю, я никогда этого не ощущала,
Love how you build this
Мне очень нравится, как ты всё строишь,
I'm gonna tear it down
Но я это разрушу.
I'm just a little messed up, uh uh
Я просто немного не в себе, у-у,
I'm just a little messed up, like you
Я просто немного не в себе, как и ты.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Uh uh, uh uh
У-у, у-у,
Messed up
Не в себе,
I'm just a little messed up, like you
Я просто немного не в себе, как и ты.
Х
Качество перевода подтверждено