Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dona* исполнителя (группы) Kaliopi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dona* (оригинал Kaliopi)

Донна (перевод )

Od site malečki nešta
Из всех мелочей
ova najmnogu vredi
Эта - самая ценная,
od site golemi misli
Из всех великих мыслей,
od cel moj svet
Из всего, что есть в моём мире.
i koga nazad se vrtam
Когда я оглядываюсь назад,
ti si stalno tuka
Ты всегда рядом,
kako skriena senka
Словно невидимая тень,
tivok Božji cvet
Молчаливый цветок, дитя Бога.


Za sè što ti si mi dala
За всё, что ты мне дала,
Od srce ti fala
Я благодарю тебя всей душой,
Za seto minato vreme
За всё проведённое время.


Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Донна, Донна, Донна, Донна, Донна,
Dona gledaj me
Донна, посмотри на меня
i nasmej se za mene
И улыбнись мне.


Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Донна, Донна, Донна, Донна, Донна,
moja sila, svetlost, sjaj
Моя сила, свет и сияние.
me praviš silna znaj, o dona
Ты придаёшь мне сил, разве ты не знаешь? О, Донна,
veruvaj, vo mene veruvaj
Поверь, поверь в меня.


Od site malečki nešta
Из всех мелочей
ova najmnogu vredi
Эта - самая ценная,
od site golemi misli
Из всех великих мыслей,
od cel moj svet.
Из всего, что есть в моём мире.
Znam komu pripaǵam
Я знаю, кому я принадлежу
i kade toa radost me čeka
И где меня ждёт счастье.
odam do oblaci mali
Я иду к небольшим облачкам
na biserni skali
По жемчужной лестнице.


Za sè što ti si mi dala
За всё, что ты мне дала,
od srce ti fala
Я благодарю тебя всей душой,
za seto minato vreme
За всё проведённое время.


Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Донна, Донна, Донна, Донна, Донна,
Dona gledaj me
Донна, посмотри на меня
i nasmej se za mene
И улыбнись мне.


Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Донна, Донна, Донна, Донна, Донна,
Moja sila, svetlost, sjaj
Моя сила, свет и сияние.
me praviš silna znaj, o dona
Ты придаёшь мне сил, разве ты не знаешь? О, Донна,
veruvaj, vo mene veruvaj
Поверь, поверь в меня.


(Dona, Dona, Dona) Dona
(Донна, Донна, Донна) Донна
vo mene veruvaj
Поверь в меня.






* - Эта песня является участником Евровидения 2016 от Македонии

Х
Качество перевода подтверждено