Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Love Me исполнителя (группы) Kellie Pickler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody to Love Me (оригинал Kellie Pickler)

Тот, кто полюбит меня (перевод Reno из Москвы)

Sometimes the night seems so long,
Иногда ночь кажется такой длинной,
When you lie in bed all alone.
Когда ты лежишь в постели одна.
And tomorrow seems so far away,
И завтрашний день, кажется, ещё так далеко.
I don't wanna live another day this way.
Я не хочу прожить ещё один день таким образом.


Scared to let someone in,
Боюсь подпустить к себе кого-либо,
Can't bear to get hurt again.
Не вынесу, если мне снова причинят боль.
But my body needs to feel a touch,
Но моё тело нуждается в прикосновении,
Someone come and wake me up.
Кто-нибудь, придите и разбудите меня!


I just want somebody to love me,
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь полюбил меня,
I just need somebody to hold me,
Мне просто нужен тот, кто прижмёт меня к себе,
Somebody to love me.
Тот, кто полюбит меня...


Don't wanna let life pass me by,
Не хочу, чтобы жизнь прошла мимо,
Never knowing what it's like.
Не узнав, что это такое -
To be as real as real can be,
Быть настоящей, насколько это возможно,
To share my life and know my dreams.
Делить с другим свою жизнь и знать, чего я хочу.


I just want somebody to love me,
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь полюбил меня,
And I just need somebody to hold me,
Мне просто нужен тот, кто прижмёт меня к себе,
Somebody to love me.
Тот, кто полюбит меня.


'Cause I'm hurt and I'm scared and I'm lonely,
Потому что я ранена, испугана и одинока,
All I want is somebody to want me,
Всё что я хочу — быть кому-то нужной,
'Cause I've got so much to give.
Ведь я могу дать многое.


I just want somebody to love me,
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь полюбил меня,
I just need somebody to hold me,
Мне просто нужен тот, кто прижмёт меня к себе,
Somebody to love me.
Тот, кто полюбит меня...
Х
Качество перевода подтверждено