Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things That Never Cross a Man's Mind исполнителя (группы) Kellie Pickler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things That Never Cross a Man's Mind (оригинал Kellie Pickler)

Такое никогда не придёт мужчине в голову (перевод )

I need to go shopping, these shoes are all wrong,
Мне нужно сходить по магазинам, все эти туфли — не то,
Just look in my closet, not a thing to put on.
Только загляни в мой гардероб — мне нечего надеть.
I wonder how these jeans make me look from behind —
Интересно, как в этих джинсах я выгляжу сзади —
Things that never cross a man's mind.
Такое никогда не придёт мужчине в голову.


Let's turn off the TV, now can't we just talk?
Давай выключим телевизор, разве мы не можем просто поговорить?
Let's lay here and cuddle 'til we both drift off,
Давай ляжем и прижмёмся друг к другу, засыпая.
If we don't make love that'll be just fine —
Если не получится заняться любовью — что ж, ладно —
Things that never cross a man's mind.
Такое никогда не придёт мужчине в голову.


That joke is too dirty, that steak is too thick,
Эта шутка слишком пошлая, этот стейк — слишком толстый,
Ain't no way in the world I'll ever finish it.
И я ни за что на свете не прикончу его.
That car is too fast, this beer is too cold,
Эта машина слишком быстрая, это пиво — слишком холодное,
And watching all this football is sure getting old.
А весь этот футбол уже так приелся.


Wish I was working this weekend,
Лучше бы я поработал в свои выходные,
Not on the lake threading my line -
А не закидывал удочку на озере -
Things that never cross a man's mind.
Такое никогда не придёт мужчине в голову.


Her lips are too red, her skirt is too tight,
Её губы слишком красные, её рубашка — слишком облегающая,
Her legs are too long and her heels are too high.
Её ноги слишком длинные, а её каблуки — слишком высокие.
Boy, she looks like the marrying kind —
Чувак, жениться бы на такой —
Things that never cross a man's mind.
Такое никогда не придёт мужчине в голову.


That joke is too dirty, that steak is too thick,
Эта шутка слишком пошлая, этот стейк — слишком толстый,
Ain't no way in the world I'll ever finish it.
И я ни за что на свете не прикончу его.
That car is too fast, this beer is too cold,
Эта машина слишком быстрая, это пиво — слишком холодное,
And watching all this football is sure getting old.
А весь этот футбол уже так приелся.


Wish I was working this weekend,
Лучше бы я поработал в свои выходные,
Not on the lake wetting my line —
А не закидывал удочку на озере -
Things that never cross a man's mind.
Такое никогда не придёт мужчине в голову.


I feel a little bloated, think I'm fixing to starve,
Кажется, я слегка заплыл жиром, думаю, мне надо похудеть,
That movie was good except for the violent parts.
Этот фильм классный, кроме частей с насилием.
Brad Pitt is sexy, why did he change his hair?
Брэд Питт — сексуальный, почему он изменил причёску?
I knew him and Jenny never had a prayer.
Я так и знал, что они с Дженни 1 не дали друг другу клятву.


These curtains clash with the carpet,
Эти занавески не подходят к этому ковру,
The color scheme is a crime -
Подобная цветовая гамма — просто преступление –
Things that never cross a man's mind,
Такое никогда не придёт мужчине в голову,
Things that never cross a man's mind.
Такое никогда не придёт мужчине в голову.





1 – Дженни — Дженнифер Энистон
Х
Качество перевода подтверждено