Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schön So Wie Du Bist исполнителя (группы) KENAY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schön So Wie Du Bist (оригинал KENAY)

И так красива (перевод Сергей Есенин)

Fitnessstudio, Make-Up tragen
Фитнес-студия, макияж,
Eine Breitling Uhr, ein teurer Wagen
Часы Breitling, 1 дорогая тачка,
Blitzdiät, es allen sagen,
Быстрая диета, рассказать об этом всем,
Doch sein Spiegelbild nicht mehr ertragen
Но своё отражение в зеркале уже невыносимо.
Grüne Smoothies, sich vegan ernähren
Зёленые смузи, веганство,
Die Nägel lackieren und sich die Haare färben
Покрывать лаком ногти и окрашивать волосы,
Gesichts-OPs, sich Botox spritzen
Пластика лица, инъекции Ботокса –
Ganz normal
Это совершенно нормально
Nach dem Schulalltag die Arme ritzen
После порезов на руках в школьные годы.


Egal was deine Mitmenschen reden und flüstern
Неважно, что окружающие говорят и шепчут,
Versteck dich nicht,
Не прячься,
Sei du selbst, sei nicht schüchtern!
Будь собой, не стесняйся!
Du bist Gotteszeichnung, ein Gedicht!
Ты зарисовка Божья, ты прекрасна!
Du bist die Schönheit in Person
Ты воплощение красоты,
Nur weißt du es nicht
Только ты этого не знаешь.


Was auch immer wir erleben,
Что бы мы ни переживали,
Ich will, dass du niemals vergisst:
Я хочу, чтобы ты никогда не забывала:
Lass sie einfach reden,
Пусть они говорят,
Du bist schön so wie du bist!
Ты и так красива!
Du läufst lächelnd durch den Regen,
Ты бежишь, улыбаясь, сквозь дождь,
Doch dein Spiegelbild schaut trist
Но твоё отражение в зеркале печально –
Komm lass sie einfach reden,
Пусть они говорят,
Du bist schön so wie du bist!
Ты и так красива!


Photoshop, im Shopping-Wahn
Фотошоп, шопоголизм,
Schlussverkauf,
Сезонная распродажа –
Lass schnell nach Mailand fahren!
Давай смотаемся в Милан!
Minirock, weiter Ausschnitt,
Мини-юбка, глубокое декольте,
Nichts darf hängen
Подтянутая грудь,
Duckface, Selfies auf Instagram
Губы уточкой, селфи в Инстаграм,
High Heels, rote Lippen,
Высокие каблуки, красная помада,
Pediküre, Maniküre
Педикюр, маникюр,
Nie ungeschminkt vor die Türe
Никогда не выходить ненакрашенной из дома,
Detox-Kur so wie die großen Stars
Детоксикация организма, как у звёзд,
Das perfekte Maß wie die auf dem H&M-Plakat
Идеальные пропорции, как на плакате H&M. 2


Doch egal
Но неважно,
Was deine Mitmenschen reden und flüstern...
Что окружающие говорят и шепчут...


Was auch immer wir erleben...
Что бы мы ни переживали...


Komm und zweifel nicht an dir,
Не сомневайся в себе,
Bevor du dich verlierst
Пока ты не потеряла себя.
Du bist schön wie ein Smaragd,
Ты прекрасна, как изумруд,
Wie ein Saphir
Как сапфир,
Und egal in welchem Licht
И неважно, в каком свете,
Sehe ich das Strahlen in dein'm Gesicht
Я вижу, как сияет твоё лицо.
Du bist unbeschreiblich schön
Ты неописуемо красива
So wie du bist, so wie du bist
И так, и так.


Was auch immer wir erleben...
Что бы мы ни переживали...





1 — Breitling — торговая марка, под которой выпускаются швейцарские часы класса люкс.

2 — H&M (Hennes & Mauritz) — шведская компания, крупнейшая в Европе розничная сеть по торговле одеждой.
Х
Качество перевода подтверждено