Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Necesito Estar Solo исполнителя (группы) KILLUS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • KILLUS:
    • Gimme! Gimme! Gimme!
    • Necesito Estar Solo

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kozak System
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kent
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kelsea Ballerini
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • KITSCHKRIEG, Blumengarten & Shirin David
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Knife, The
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kat DeLuna
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Keri Hilson
    ↓
  • Колос
    ↓
  • King Crimson
    ↓

Necesito Estar Solo (оригинал Killus)

Мне нужно побыть одному (перевод Елена Догаева)

Solo quieres mi dinero,
Ты хочешь только моих денег,
Adueñarte de mi cuerpo,
Завладеть моим телом,
Tu placer será odiarme,
Твоим наслаждением будет ненавидеть меня,
Necesito estar solo.
Мне нужно побыть одному.


No me importa que quieras amarme,
Мне не важно, что ты хочешь любить меня,
No me importa que quieras violarme,
Мне не важно, что ты хочешь изнасиловать меня,
Solo deseo estar solo,
Я лишь желаю побыть один,
Necesito estar solo.
Мне нужно побыть одному.


Tu mirada desaprensiva -
Твой бесстыжий взгляд — 1
El reflejo de tu agonía,
Отражение твоей агонии,
Tu mirada oculta en vida -
Твой скрытый при жизни взгляд — 2
El reflejo de tu sonrisa.
Отражение твоей улыбки.


Nunca me olvidarás,
Ты никогда не забудешь меня,
Sabes que no me tendrás,
Ты знаешь, что не получишь меня,
Pero tú, solo quieres
Но ты только хочешь
Probar mi maldita sangre.
Попробовать на вкус мою грёбаную кровь. 3


No me importa que quieras amarme,
Мне не важно, что ты хочешь любить меня,
No me importa que quieras violarme,
Мне не важно, что ты хочешь изнасиловать меня,
Solo deseo estar solo.
Я лишь желаю побыть один.
Necesito estar solo,
Мне нужно побыть одному.


Los niños cantarán lo que les pida,
Дети будут петь то, что я их попрошу,
Señalando con sus manos hacia el cielo.
Указывая руками в небо.


Nunca podrás tocarme,
Ты никогда не сможешь прикоснуться ко мне,
Nunca podrás sentirme,
Ты никогда не сможешь почувствовать меня,
Deseo estar solo,
Я желаю побыть один,
Necesito estar solo.
Мне нужно побыть одному.



1 — Tu mirada desaprensiva — Твой бесстыжий взгляд. "Desaprensiva" (от прилагательного "desaprensivo") — это слово описывает человека, который действует без зазрения совести, не думает о чувствах других, проявляет неуважение, черствость или безразличие к морали.

2 — En vida — устойчивое испанское выражение, которое означает "при жизни", "пока живой" (в противоположность посмертному состоянию).

3 — Вообще слово "maldita" буквально означает "проклятая", но в контексте песни это ругательство. Авторы используют здесь экспрессивное слово "maldita" для усиления значения, но при этом не подразумевается, что кровь говорящего была (в прямом значении слова "maldita") кем-то проклята.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки