Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Slowly исполнителя (группы) Kimberley Walsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling Slowly (оригинал Kimberley Walsh feat. Ronan Keating)

Медленно падаю (перевод DD)

I don't know you
Я не знаю тебя,
But I want you
Но хочу
All the more for that
От этого еще больше...


Words fall through me
Я не различаю слов,
And always fool me
Они всегда меня обманывают,
And I can't react
И я не могу реагировать...


And games that never amount
И игры, никогда не значившие больше,
To more than they're meant
Чем должны были,
Will play themselves out
Закончатся сами собой...


Take this sinking boat
Возьми этот тонущий корабль
And point it home
И направь его домой,
We've still got time
У нас все еще есть время,
Raise your hopeful voice
Пусть голос твоей надежды звучит громче,
You have a choice
У тебя есть выбор,
You've made it now
И ты его уже сделал


Falling slowly,
Медленно падаю,
Eyes that know me
Эти глаза меня знают,
And I can't go back
И я не могу вернуться...


Moods that take me
Настроение, охватившее меня,
And erase me
Разрушительно
And I'm painted black
И окрашивает меня в черный цвет...


You have suffered enough
Да, ты достаточно страдал
And warred with yourself
И бился сам с собой,
It's time that you won
Пришло время твоей победы...


Take this sinking boat
Возьми этот тонущий корабль
And point it home
И направь его домой,
We've still got time
У нас все еще есть время,
Raise your hopeful voice
Пусть голос твоей надежды звучит громче,
You have a choice
У тебя есть выбор
You've made it now
И ты его уже сделал


Falling slowly
Медленно падаю,
Sing your melody
Напевай свою мелодию,
I'll sing along
Я подпою...


Now you're gone
Теперь ты ушла...
Now you're gone
Теперь ты ушел...
Now you're gone
Теперь ты ушла...


I pay the cost too late
Я заплатил за все слишком поздно,
I'm gone
Я ухожу...


* кавер на песню в исполнении Glen Hansard и Marketa Irglova

Х
Качество перевода подтверждено