Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracle исполнителя (группы) Kimbra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miracle (оригинал Kimbra)

Чудо (перевод Алекс)

I'm rising up
Я бунтую.
Sometimes I wanna get away
Иногда мне хочется убежать.
Oh! Oh!
О! О!
But from the moment I met'cha
Но с тех пор, как я встретила тебя,
I'm ready to fade
Я готова пропасть,
I ran into a brighter day
Я бросаюсь навстречу светлому дню,
Like a castaway
Словно отверженная.
Sometimes I feel so separated
Иногда мне так тебя не хватает.
Oh! Oh!
О! О!
But I can never forget'cha
Но я никогда тебя не забуду.
The emotion is fine
Эмоции — это прекрасно.
Shine a little light on me
Пролей на меня немного света.


[Chorus:]
[Припев:]
Send me your love again
Подари мне свою любовь опять,
Cause you're a miracle! Miracle! Miracle!
Потому что ты чудо! Чудо! Чудо!
Yeah, you got the strength believing in a miracle!
У тебя есть силы верить в чудо!
Miracle! Miracle!
Чудо! Чудо!
Yeah, we're not the one to feel it, I'm a miracle!
Да, ты не один, кто это чувствует. Я чудо!
Miracle! Miracle!
Чудо! Чудо!
Send me your love again
Подари мне свою любовь опять,
Cause you're a miracle! Miracle! Miracle!
Потому что ты чудо! Чудо! Чудо!


I'm rising up
Я бунтую.
Sometimes I feel so far away
Иногда я чувствую, что я так далеко.
Oh! Oh!
О! О!
But it's like somebody sent ya
Но как будто кто-то послал мне тебя.
I'm ready to fade
Я готова пропасть.
I ran into a brighter day
Я бросаюсь навстречу светлому дню.
Now I'm fast awake
Теперь я быстро прихожу в себя.
Your love is like an revelator
Твоя любовь, словно откровение —
Oh! Oh!
О, о! —
By divine intervention
Результат божественного вмешательства.
No way to explain
Невозможно объяснить,
What's happening inside of me
Что происходит у меня внутри.


[Chorus:]
[Припев:]
Send me your love again
Подари мне свою любовь опять,
Cause you're a miracle! Miracle! Miracle!
Потому что ты чудо! Чудо! Чудо!
Yeah, you got the strength believing in a miracle!
У тебя есть силы верить в чудо!
Miracle! Miracle!
Чудо! Чудо!
Yeah, we're not the one to feel it, I'm a miracle!
Да, ты не один, кто это чувствует. Я чудо!
Miracle! Miracle!
Чудо! Чудо!
Send me your love again
Подари мне свою любовь опять,
Cause you're a miracle! Miracle! Miracle!
Потому что ты чудо! Чудо! Чудо!


You're got me with my hands tied
Ты связал меня по рукам и ногам,
Got me seeing visions of love
Благодаря тебе я прозреваю любовь.
Yeah you got me with my hands above my head
Ты заставил меня поднять руки вверх.
I never thought I can't believe it again
Никогда бы не подумала. Не могу в это поверить.


[Chorus:]
[Припев:]
Send me your love again
Подари мне свою любовь опять,
Cause you're a miracle! Miracle! Miracle!
Потому что ты чудо! Чудо! Чудо!
Yeah, you got the strength believing in a miracle!
У тебя есть силы верить в чудо!
Miracle! Miracle!
Чудо! Чудо!
Yeah, we'll not forget that feeling, I'm a miracle!
Да, мы не забудем это чувство. Я чудо!
Miracle! Miracle!
Чудо! Чудо!
Send me your love again
Подари мне свою любовь опять,
Cause you're a miracle! Miracle! Miracle! Oh, yeah!
Потому что ты чудо! Чудо! Чудо! О, да!


(Miracle, miracle, miracle) [3x]
(Чудо, чудо, чудо) [3x]
Х
Качество перевода подтверждено