Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bist Du Da (Da Da) исполнителя (группы) Körner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bist Du Da (Da Da) (оригинал Körner)

Когда ты рядом (рядом, рядом) (перевод Сергей Есенин)

Hab in der Schule nichts kapiert
В школе я ничего не понимал,
Ich war mit Anderen fasziniert
Был очарован другими вещами.
Wie unser Leben funktioniert
Не понимал, как наша жизнь устроена,
Und ich hab nichts geblickt
И я ничего не загадывал.


Warum und wie die Welt sich dreht
Почему и как вращается мир –
Es gibt doch keinen hier, der es versteht
Никто же не понимает этого.
Das alles kommt, alles geht
Это всё приходит, всё уходит,
Und wir sind mittendrin
А мы в самом центре происходящего.


Ich wusste gar nicht wirklich, was ich will,
Я на самом деле не знал, чего хочу,
Und hab jetzt so viel mehr als geglaubt
А сейчас у меня гораздо больше, чем я думал.
Selbst der Lärm in meinem Kopf wird still,
Даже шум в голове стихает,
Bist du da (da da)
Когда ты рядом (рядом, рядом).


Dann sind es Luftsprünge und Freudentränen
Потом прыжки и слёзы от радости
Jedesmal, wenn wir uns wiedersehen
Каждый раз, когда мы видимся вновь.
Endlich verstanden,
Наконец-то понял,
Ich muss nichts verstehen,
Что мне не нужно ничего понимать,
Bist du da, bist du da
Когда ты рядом, когда ты рядом.
Fliegt Konfetti und ein Funkenregen
Летят конфетти и сноп искр
Jedesmal, wenn wir uns wieder begegnen
Каждый раз, когда мы снова встречаемся.
Endlich verstanden,
Наконец-то понял,
Ich muss nichts verstehen,
Что мне не нужно ничего понимать,
Bist du da, bist du da (da da)
Когда ты рядом, когда ты рядом (рядом, рядом).


Du, du machst mein Stottern zum Gedicht,
Ты, ты делаешь моё заикание стихотворением,
Sagst: "Bitte bleib so wie du bist"
Говоришь: "Прошу, оставайся собой".
Hab ich's verplant, weißt du es genau
Если я что-то спланировал, ты точно знаешь это.
Komm wir gehen dahin,
Давай отправимся туда,
Komm und lass uns tanzen durch die Zeit
Давай танцевать во времени.
Du bist was kommt und das, was bleibt
Ты – то, что приходит и остаётся.
Stellt sich die Frage nach dem Sein,
Когда возникает вопрос о смысле жизни,
Lachst du sie einfach klein
Ты просто смеёшься над ним.


Ich wusste gar nicht wirklich, was ich will
Я на самом деле не знал, чего хочу,
Und hab jetzt so viel mehr als geglaubt
А сейчас у меня гораздо больше, чем я думал.
Selbst der Lärm in meinem Kopf wird still,
Даже шум в голове стихает,
Bist du da (da da)
Когда ты рядом (рядом, рядом).


Dann sind es Luftsprünge und Freudentränen
Потом прыжки и слёзы от радости
Jedesmal, wenn wir uns wiedersehen
Каждый раз, когда мы видимся вновь.
Endlich verstanden,
Наконец-то понял,
Ich muss nichts verstehen,
Что мне не нужно ничего понимать,
Bist du da, bist du da
Когда ты рядом, когда ты рядом.
Fliegt Konfetti und ein Funkenregen
Летят конфетти и сноп искр
Jedesmal, wenn wir uns wieder begegnen
Каждый раз, когда мы снова встречаемся.
Endlich verstanden,
Наконец-то понял,
Ich muss nichts verstehen,
Что мне не нужно ничего понимать,
Bist du da, bist du da (da da)
Когда ты рядом, когда ты рядом (рядом, рядом).


Bist du da, bist du da,
Когда ты рядом, когда ты рядом
Bist du da (da da)
Когда ты рядом (рядом, рядом).
Bist du da, bist du da,
Когда ты рядом, когда ты рядом
Bist du da (da da)
Когда ты рядом (рядом, рядом).


Diese Welt wird mir zu laut,
Этот мир становится громким для меня,
Stehen Gefühle still im Stau,
Чувства словно застревают в пробке,
Dann bist du da für mich
Тогда ты оказываешься рядом со мной.


Dann sind es Luftsprünge und Freudentränen
Потом прыжки и слёзы от радости
Jedesmal, wenn wir uns wiedersehen
Каждый раз, когда мы видимся вновь.
Endlich verstanden,
Наконец-то понял,
Ich muss nichts verstehen,
Что мне не нужно ничего понимать,
Bist du da, bist du da
Когда ты рядом, когда ты рядом.
Fliegt Konfetti und ein Funkenregen
Летят конфетти и сноп искр
Jedesmal, wenn wir uns wieder begegnen
Каждый раз, когда мы снова встречаемся.
Endlich verstanden,
Наконец-то понял,
Ich muss nichts verstehen,
Что мне не нужно ничего понимать,
Bist du da, bist du da (da da)
Когда ты рядом, когда ты рядом (рядом, рядом).
Bist du da, bist du da
Когда ты рядом, когда ты рядом
Bist du da (da da)
Когда ты рядом (рядом, рядом).
Bist du da, bist du da
Когда ты рядом, когда ты рядом
Bist du da (da da)
Когда ты рядом (рядом, рядом).
Х
Качество перевода подтверждено