Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Place to Fall исполнителя (группы) KT Tunstall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Place to Fall (оригинал KT Tunstall)

Находишь, обо что споткнуться (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Are you blind
Неужели ты слеп
Blind to me trying to be kind
И не видишь, что я пытаюсь быть доброй?
Volunteering for your firing line
Добровольно слушаю все обидные вещи, которые ты говоришь,
Waiting for one precious sign
В ожидании одного дорогого мне знака -
The flicker of a smile
Проблеска улыбки.
You should try it just once in a while
Ты должен хотя бы раз попробовать,
Maybe it's not quite your style
Может, это и не совсем в твоём стиле,
It's simply too easy to do
Это очень просто сделать,
And you might not see it through
И ты можешь это не продумать.


Find yourself another place to fall
Снова находишь обо что споткнуться,
Find yourself up against another brick wall
Снова бьёшься в бетонную стену,
See yourself as a fallen angel
Видишь себя падшим ангелом,
Well I don't see no holes in the road but you
Я не вижу препятствий на пути,
Find another place to fall
Но ты снова находишь, обо что споткнуться.


Are you proud
Ты гордишься
To have founded a brand new behaviour
Своим новым поведением?
With hatred and hurt as your saviour
Ненависть и боль — твои спасители,
But nobody's choosing to follow
Но никто не следует за тобой,
So you choke back the tears and you swallow
Так что ты прекращаешь плакать и глотаешь слёзы.
Men who have ruined your life
Люди, которые разрушили твою жизнь,
You consume them with minimum strife
Ты уничтожаешь их с минимальными усилиями,
But now you have got indigestion
Но сейчас у тебя расстройство желудка,
The antacid comes as a question
Встаёт вопрос о средстве, нейтрализующем кислоту.


Find yourself another place to fall
Снова находишь обо что споткнуться,
Find yourself up against another brick wall
Снова бьёшься в бетонную стену,
See yourself as a fallen angel
Видишь себя падшим ангелом,
Well I don't see no holes in the road but you
Я не вижу препятствий на пути,
Find another place to fall
Но ты снова находишь, обо что споткнуться.


Are you alive
Ты жив?
Is there a young woman hiding inside
У тебя внутри прячется маленькая девочка?
Does she know that we're trying to help her
Она знает, что мы пытаемся помочь ей?
Is she totally frozen with fear
Она замерла от страха?
If you let her come out for a day
Если ты позволишь ей выйти наружу на день,
She might even like it and stay
Ей может это понравиться, и она захочет остаться.
But it's gonna take you to invite her
Но ты скорее пригласишь её назад,
Coz you seem so determined to spite her
Потому что ты целенаправленно делаешь всё ей назло.


Find yourself
Найди себя


There isn't much more I can say
Мне больше нечего сказать,
For I don't understand the delay
Ведь я не понимаю, чего ещё ждать.
You're asking for friendly advice
Ты просишь дружеского совета,
And remaining in permanent crisis
Но остаёшься в постоянном кризисе.
Affection is yours if you ask
Я готова дать тебе любовь, если ты попросишь,
But first you must take off your mask
Но сначала ты должен снять свою маску.
When you're back's turned I've decided I'll throw it away just like I did
Когда ты повернулся спиной, я решила, что выкину её, как когда-то выкинула свою.


Find yourself another place to fall
Снова находишь обо что споткнуться,
Find yourself up against another brick wall
Снова бьёшься в бетонную стену,
See yourself as a fallen angel
Видишь себя падшим ангелом,
Well I don't see no holes in the road but you
Я не вижу препятствий на пути,
Find another place to fall
Но ты снова находишь, обо что споткнуться.
Х
Качество перевода подтверждено