Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) KT Tunstall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал KT Tunstall)

Держись (перевод J McFly из Москвы)

Say you to me
Ты мне говоришь,
You're a bird with an eye for anything shiny
Что я как сорока, кидаюсь на всё блестящее,
Searching the land
В поисках земли
For a hero of a man
Ради героя из людей.


You say I need
Ты говоришь, что я требую
More than my fair share of attention
Больше внимания, чем заслуживаю.
But I think you know
Но я думаю, ты знаешь,
That just isn't so
Что это не так.


Underneath
На самом деле
I felt the fire of a burning question
Я ощущала жар жгучего вопроса,
Tearing me apart
Терзавшего меня
Right from the very start
С самого начала.


And now I see
И теперь я понимаю,
That it don't take a trick of the light to excite me
Что не нужно игры света, чтобы возбуждать меня
So strong, so long,
Так сильно, так долго.
You'll see
Ты поймешь...


Hold on to what you've been given lately
Держись за то, что досталось тебе недавно,
Hold on to what you know you've got
Держись за то, что точно твое.
Hold on to what you've been given lately
Держись за то, что досталось тебе недавно,
Hold on cos the world will turn if you're ready or not
Держись, потому что мир будет меняться, готов ты к тому или нет.


Simplicity
Простота,
A heart of gold
Золотое сердце,
An old head on young shoulders
Старая голова на молодых плечах,
Quiet and lovely
Спокойно и прекрасно
Becoming part of me
Становятся частью меня.
And now I see
И теперь я вижу,
From a handful of names and a thousand faces
Среди нескольких имен и тысячи лиц
One light, burning fiercely
Один яростно горящий свет.


I was tired of January
Мне надоел январь,
I was tired of June
Мне надоел июнь,
I felt a change а coming
Я чувствовала — перемены грядут.
I was tired of January
Мне надоел январь,
Tired of June
Мне надоел июнь,
I felt a change a coming
Я чувствовала — перемены грядут.


I felt a change a coming
Я чувствовала — перемены грядут,
I felt a change a coming
Я чувствовала — перемены грядут,
I felt a change a coming
Я чувствовала — перемены грядут,
I felt a change a coming soon
Я чувствовала — совсем скоро перемены грядут.


[2x:]
[2x:]
Hold on to what you've been given lately
Держись за то, что досталось тебе недавно,
Hold on to what you know you've got
Держись за то, что точно твое.
Hold on to what you've been given lately
Держись за то, что досталось тебе недавно,
Hold on cos the world will turn if you're ready or not
Держись, потому что мир будет меняться, готов ты к тому или нет.


Well the world will turn if you're ready or not
Ну что ж, мир будет меняться, готов ты к тому или нет,
Yes the world will turn if you're ready or not
Да, мир будет меняться, готов ты к тому или нет...
Х
Качество перевода подтверждено