It isn't very difficult to see why
Несложно понять, почему
You are the way you are
Ты такой, какой ты есть.
Doesn't take a genius to realise
Не нужно быть гением, чтобы осознать,
That sometimes life is hard
Что иногда жизнь сложна.
It's gonna take time
Потребуется время,
But you'll just have to wait
Но тебе нужно лишь подождать,
You're gonna be fine
Все будет хорошо,
But in the meantime
Но пока...
Come over here lady
Подойди, леди,
Let me wipe your tears away
Позволь мне вытереть твои слёзы,
Come a little nearer baby
Подойди немного ближе, милая,
Coz you'll heal over
Ведь у тебя всё заживёт,
Heal over someday
Заживёт однажды.
And I don't wanna hear you tell yourself
И я не хочу слушать, как ты говоришь себе,
That these feelings are in the past
Что эти чувства в прошлом.
You know it doesn't mean they're off the shelf
Ты знаешь, это не значит, что они будут снова, как новые,
Because pain's built to last
Ведь боль длится долго.
Everybody sails alone
Каждый идёт по жизни в одиночку,
But we can travel side by side
Но мы можем идти рядом.
Even if you fail
Даже если ты упадёшь,
You know that no one really minds
Ты знаешь, что никому в действительности нет дела.
Come over here lady
Подойди, леди.
Don't hold on but don't let go
Не цепляйся, но и не отпускай,
I know it's so hard
Я знаю, это так сложно.
You've got to try to trust yourself
Тебе нужно попробовать поверить в себя,
I know it's so hard, so hard
Я знаю, это так сложно, так сложно.
Come over here lady
Подойди, леди,
Let me wipe your tears away
Позволь мне вытереть твои слёзы,
Come a little nearer baby
Подойди немного ближе, милая,
Coz you'll heal over, heal over, heal over someday
Ведь у тебя всё заживёт, всё заживёт, заживёт однажды.
Heal Over
Боль пройдёт (перевод J McFly из Москвы)
It isn't very difficult to see why
Не очень сложно понять, почему
You are the way you are
Ты такая, какая есть.
Doesn't take a genius to realise
Не нужно быть гением, чтобы осознать,
That sometimes life is hard
Что иногда жизнь тяжела.
It's gonna take time
Понадобится время,
But you'll just have to wait
Но ты просто должна ждать.
You're gonna be fine
Ты будешь в порядке,
But in the meantime
Ну, а пока...
Come over here lady
Иди сюда, милая,
Let me wipe your tears away
Позволь мне стереть твои слезы.
Come a little nearer baby
Подойди немного ближе, дорогая,
Coz you'll heal over
Ведь боль пройдет,
Heal over someday
Пройдёт в один прекрасный день.
And I don't wanna hear you tell yourself
И я не хочу слышать, как ты говоришь себе,
That these feelings are in the past
Что эти чувства в прошлом.
You know it doesn't mean they're off the shelf
Это не значит, что ты можешь чувствовать опять,
Because pain's built to last
Ведь твоя боль останется в веках.
Everybody sails alone
Каждый в море одинок,
But we can travel side by side
Но мы можем плыть бок о бок,
Even if you fail
Даже если все пойдет не так,
You know that no one really minds
Знаешь, никто не будет возражать.
Come over here lady
Иди сюда, милая,
Let me wipe your tears away
Позволь мне стереть твои слезы.
Come a little nearer baby
Подойди немного ближе, дорогая,
Coz you'll heal over
Ведь боль пройдет,
Heal over someday
Пройдёт в один прекрасный день.
Don't hold on but don't let go
Не зацикливайся, но и не забывай,
I know it's so hard
Я знаю, это очень тяжело.
You've got to try to trust yourself
Ты постарайся доверять себе,
I know it's so hard, so hard
Я знаю, это очень тяжело, так тяжело...
Come over here lady
Иди сюда, милая,
Let me wipe your tears away
Позволь мне стереть твои слезы.
Come a little nearer baby
Подойди немного ближе, дорогая,
Coz you'll heal over
Ведь боль пройдет,
Heal over someday
Пройдёт в один прекрасный день.
Х
