Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Little Mix)

Дышать (перевод Евгения Фомина)

My baby don't love me no more
Мой милый меня больше не любит,
And it hurts like hell
И мне чертовски больно.
It's like I don't love myself
Такое чувство, что я сама себя не люблю.
Never had this feeling before
И раньше я не испытывала ничего подобного.
Don't wanna face the truth
Не хочу смотреть правде в глаза:
That I'm still missing you, yeah
Я всё ещё скучаю по тебе, да.


Now I can't erase your number
И теперь я не в силах удалить твой номер,
I'm still sleeping in your jumper
Я всё ещё сплю в твоём свитере.
Kinda hate it that I love ya
И даже немного ненавижу, что люблю тебя.
Tryna let you go
Пытаюсь тебя отпустить.


How do I, how do I, how do I breathe when you're not with me? Oh
Как мне, как мне, как мне дышать, когда тебя нет рядом? Оу.
How do I, how do I, how do I sleep in the space you leave? Oh
Как мне, как мне, как мне спать в пустоте, которую ты оставил? Оу
Swear that my, swear that my, swear that my heart don't beat when you're gone, can't let go
Клянусь, клянусь, клянусь, что моё сердце не бьётся, когда тебя нет, я не могу забыть тебя.
When you're not here with me, how am I s'posed to breathe?
И когда ты не со мной, как же мне дышать?


Every night I'm calling your name
Каждую ночь я зову тебя,
Here with the ghost of you
Сплю с твоим призраком.
Haunted but close to you, oh
Зачарована, но хотя бы так ты близко, оу.
Wonder if you're feeling the same
Мне интересно, ты испытываешь такие же чувства?
Do you remember me?
Ты вспоминаешь меня?
Or are you replacing me? Yeah
Или уже нашёл мне замену? Да


If I call you, will you pick up?
Если я позвоню, ты ответишь?
'Cause I'm drownin' in the liquor
Потому что я сильно напилась.
Yeah, I thought that I was sick of you
Да, я думала, что ты мне надоел мне,
Show me what to do
Но покажи мне, что делать?


How do I, how do I, how do I breathe when you're not with me? Oh
Как мне, как мне, как мне дышать, когда тебя нет рядом? Оу.
How do I, how do I, how do I sleep in the space you leave? Oh
Как мне, как мне, как мне спать в пустоте, которую ты оставил? Оу
Swear that my, swear that my, swear that my heart don't beat when you're gone, can't let go
Клянусь, клянусь, клянусь, что моё сердце не бьётся, когда тебя нет, я не могу забыть тебя.
When you're not here with me, how am I s'posed to breathe?
И когда ты не со мной, как же мне дышать?


Still I can't erase your number
Я всё ещё не в силах удалить твой номер,
I'm still sleeping in your jumper
Я всё ещё сплю в твоём свитере.
And I hate it that I love ya
И даже немного ненавижу, что люблю тебя.


How do I, how do I, how do I breathe when you're not with me? Oh
Как мне, как мне, как мне дышать, когда тебя нет рядом? Оу.
How do I, how do I, how do I sleep in the space you leave? Oh
Как мне, как мне, как мне спать в пустоте, которую ты оставил? Оу
Swear that my, swear that my, swear that my heart don't beat when you're gone, can't let go
Клянусь, клянусь, клянусь, что моё сердце не бьётся, когда тебя нет, я не могу забыть тебя.
When you're not here with me, how am I s'posed to breathe?
И когда ты не со мной, как же мне дышать?


How do I, how do I, how do I breathe when you're not with me? Oh
Как мне, как мне, как мне дышать, когда тебя нет рядом? Оу.
How do I, how do I, how do I sleep in the space you leave? Oh
Как мне, как мне, как мне спать в пустоте, которую ты оставил? Оу
Swear that my, swear that my, swear that my heart don't beat when you're gone, can't let it go
Клянусь, клянусь, клянусь, что моё сердце не бьётся, когда тебя нет, я не могу забыть тебя.
When you're not here with me, how am I s'posed to breathe?
И когда ты не со мной, как же мне дышать?
How do I, how do I, how do I
Как мне, как мне, как мне
How do I, how do I, how do I breathe?
Как мне, как мне, как мне дышать?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки