Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни F.U. исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

F.U. (оригинал Little Mix)

И.Н.* (перевод Хоггарт из Москвы)

All damn night I was here waiting
Всю чертову ночь я ждала,
Cooked your favorite, dressed up real nice
Готовила специально для тебя, красиво оделась.
I know you were with her
Я знаю, ты был с ней,
I know that you kissed her
Я знаю, ты целовал её.
You came home late and I was so mad
Ты вернулся домой поздно, я была в ярости,
Had my break up speech ready
Сочинила финальную перед расставанием речь.
Then you kissed my face
Но потом ты поцеловал меня -
It's the way you persuade me...
Это способ, которым ты всегда меня переубеждаешь...


You're dirty, disgusting!
Ты подлый, отвратительный!
But I can't get enough of your loving
Но я не могу насытиться твоей любовью.
Boy I hate you, really hate you
Парень, я ненавижу тебя, в самом деле ненавижу.
My momma said I shouldn't date you
Моя мама говорила, что мне не стоит с тобой встречаться,
You cheatin', you lyin'
Ты изменяешь, лжёшь.
I know that you're hiding two cellphones
Я знаю, что у тебя есть второй телефон,
But boy, right before I say that it's the end
Но, парень, прежде чем я успеваю сказать, что всё кончено...


You sweet talk me again
Ты снова меня охмуряешь.
I don't wanna be friends, no
Я не хочу оставаться друзьями, нет!
Why am I such a fool when it comes to you
Почему я становлюсь такой дурочкой, когда дело доходит до тебя?
A, B, C, D, E E EEEE - F.U
А, Б, В, Г, Д - И.Н.!


All my friends say I'm a sucker
Все мои друзья говорят, что я наивная,
Can't explain this, complicated
Но я не могу ничего объяснить, всё сложно.
I wish you were dead 'till you take me to bed
Лучше бы ты умер, прежде чем успеешь затащить меня в постель.
You're so good, so good
Ты так хорош, так хорош,
You lead on my love
Ты динамишь мою любовь
With those brown eyes and that body
Своими карими глазами и безупречным телом.
I'll get my revenge, take my key to your benz
Но я отомщу - заберу свой ключ от твоего Мерса!


You're dirty, disgusting!
Ты подлый, отвратительный!
But I can't get enough of your loving
Но я не могу насытиться твоей любовью.
Boy I hate you, really hate you
Парень, я ненавижу тебя, в самом деле ненавижу.
My momma said I shouldn't date you
Моя мама говорила, что мне не стоит с тобой встречаться,
You cheatin', you lyin'
Ты изменяешь, лжёшь.
I know that you're hiding two cellphones
Я знаю, что у тебя есть второй телефон,
But boy, right before I say that it's the end
Но, парень, прежде чем я успеваю сказать, что всё кончено...


You sweet talk me again
Ты снова меня охмуряешь.
I don't wanna be friends, no
Я не хочу оставаться друзьями, нет!
Why am I such a fool when it comes to you
Почему я становлюсь такой дурочкой, когда дело доходит до тебя?
A, B, C, D, E E EEEE - F.U
А, Б, В, Г, Д - И.Н.!


I wanna say "shoo, shoo"
Хочу сказать: "Кыш, кыш!",
I wanna say "screw you"
Хочу сказать: "Пошел ты!",
I practice my lines in the mirror
Тренируюсь перед зеркалом.
Then you smile, that's my killer
Но затем ты улыбаешься, и это сражает наповал,
So I say "love you" and "baby, I need you"
Поэтому я говорю: "Я люблю тебя", "Малыш, ты мне нужен"
Cause you're drop dead gorgeous
Потому что ты чертовски привлекателен,
And cupid ain't coming to warn us
И купидон не прилетит предупредить нас...


You're dirty, disgusting
Ты подлый, отвратительный!
But I can't get enough of your loving
Но я не могу насытиться твоей любовью.
Boy I hate you, really hate you
Парень, я ненавижу тебя, в самом деле ненавижу.
My momma said I shouldn't date you
Моя мама говорила, что мне не стоит с тобой встречаться,
You cheatin', you lyin'
Ты изменяешь, лжёшь.
I know that you're hiding two cellphones
Я знаю, что у тебя есть второй телефон,
But boy, right before I say that it's the end
Но, парень, прежде чем я успеваю сказать, что всё кончено...


You sweet talk me again
Ты снова меня охмуряешь.
I don't wanna be friends, no
Я не хочу оставаться друзьями, нет!
Why am I such a fool when it comes to you
Почему я становлюсь такой дурочкой, когда дело доходит до тебя?


A, B, C, D, E E EEEE - F.U...!
А, Б, В, Г, Д - И.Н.





* Fuck you (F.U.) - иди нах*й (И.Н.)
Х
Качество перевода подтверждено