Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DNA исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

DNA (оригинал Little Mix)

ДНК (перевод Anastasiaizm из Краснодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]


[Perrie:]
[Perrie:]
Does he tell you he loves you
Говорит ли он, что любит тебя,
When you least expect it?
Когда ты меньше всего этого ожидаешь?
Does he flutter your heart when he kisses your neck?
Трепещет ли твоё сердце, когда он целует тебя в шею?
No scientist, or biology
Ни наука, ни биология тут не при чём,
It's obvious, when he's holding me
Ведь очевидно, что когда он меня обнимает,
It's only natural that I'm so affected
Совершенно ествественно, что я так взволнована...


[Jade:]
[Jade:]
And my heart won't beat again
И мое сердце перестанет биться,
If I can't feel him in my veins
Если я не смогу чувствовать его в своих венах.
No need to question, I already know
Вопросы излишни, я уже знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
It's in his dna
Это заложено в его ДНК,
D-d-d-dna
Д-Д-Д-ДНК,
It's in his dna
Это заложено в его ДНК,
And he just takes my breath away
Из-за него у меня перехватывает дыхание,
B-b-breath away
Ды-ды-ды-дыхание.
I feel it every day,
Я чувствую это каждый день,
And that's what makes a man
И это делает мужчину мужчиной.
Not hard to understand
Несложно понять,
Perfect in every way
Он совершенство во всех смыслах,
I see it in his face
Это написано у него на лице.
Nothing more to say
Больше нечего сказать,
It's in his d-d-d-dna
Это заложено в его ДНК.


[Verse 2:]
[Куплет II]


[Jesy:]
[Jesy:]
It's the blue in his eyes that helps me see the future
Эта голубизна его глаз, помогающая мне видеть будущее,
Fingerprints that leave me covered for days, yeah yeah
Отпечатки пальцев, остающиеся на мне не один день,
Now I don't have any first degree
Я не имею ученой степени,
But I know, what he does to me
Но я знаю, что он делает со мной,
No need to work it out, it's so familiar
Не нужно гадать, это так знакомо.


[Jade:]
[Jade:]
And my heart won't beat again
И мое сердце перестанет биться,
If I can't feel him in my veins
Если я не смогу чувствовать его в своих венах.
No need to question, I already know
Вопросы излишни, я уже знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
It's in his dna
Это заложено в его ДНК,
D-d-d-dna
Д-Д-Д-ДНК,
It's in his dna
Это заложено в его ДНК,
And he just takes my breath away
Из-за него у меня перехватывает дыхание,
B-b-breath away
Ды-ды-ды-дыхание.
I feel it every day,
Я чувствую это каждый день,
And that's what makes a man
И это делает мужчину мужчиной.
Not hard to understand
Несложно понять,
Perfect in every way
Он совершенство во всех смыслах,
I see it in his face
Это написано у него на лице.
Nothing more to say
Больше нечего сказать,
It's in his d-d-d-dna
Это заложено в его ДНК.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
It's all about his kiss
Его поцелуи
Contaminates my lips
Подчиняют мои губы,
Our energy connects
Наша энергия сливается,
It's simple genetic
Это на генетическом уровне,
I'm the x to his y
Я хромосома Х к его хромосоме У,
It's the colour of his eyes
Это цвет его глаз.
He can do no wrong
Он не может ошибаться,
No he don't need to try
Ему даже не надо стараться...
Made from the best
Сотворённый из всего самого лучшего,
He passes all the tests
Он проходит все тесты.
Got my heart beating fast
Он заставил моё сердце биться чаще -
It's cardiac arrest
Это сердечный приступ.
He's from a different strain
Он - другой породы,
That science can't expalin
Которую наука не способна описать.
I guess that's how he's made
Я думаю, он просто создан таким,
In his d-d-d-dna
Это заложено в его ДНК.


[Chorus:]
[Припев:]
It's in his dna
Это заложено в его ДНК,
D-d-d-dna
Д-Д-Д-ДНК,
It's in his dna
Это заложено в его ДНК,
And he just takes my breath away
Из-за него у меня перехватывает дыхание,
B-b-breath away
Ды-ды-ды-дыхание.
I feel it every day,
Я чувствую это каждый день,
And that's what makes a man
И это делает мужчину мужчиной.
Not hard to understand
Несложно понять,
Perfect in every way
Он совершенство во всех смыслах,
I see it in his face
Это написано у него на лице.
Nothing more to say
Больше нечего сказать,
It's in his d-d-d-dna
Это заложено в его ДНК.




Х
Качество перевода подтверждено