Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Want My Love исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You Want My Love (оригинал Little Mix)

Если ты хочешь, чтобы я тебя любила (перевод Tori141)

Sick and tired of your same mistakes
Устала от одних и тех же твоих ошибок,
You never give me what I want
Ты никогда не даешь мне то, что я хочу,
Boy, get yourself together
Милый, соберись.
You say you want me, but it's too late
Ты говоришь, что я тебе нужна, но уже слишком поздно,
I'ma keep it movin', babe
Я продолжаю двигаться вперед, малыш,
I ain't waitin' 'round forever
Я не буду ждать вечно.


Now you're ringin' on my phone
Теперь ты звонишь мне,
Servin' love I gain at home
Даешь мне любовь, которая у меня уже есть,
'Cause it's Saturday night, and I'm on a vibe, baby
Это субботний вечер, и я в предвкушении, малыш.


If you want my love
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Boy, you better know
Милый, тебе следует знать,
You've got to work
Что тебе нужно постараться,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Baby, before I give it up
Малыш, прежде чем я сдамся,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Whatever you're doin', it ain't enough
Что бы ты ни делал, этого недостаточно,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Baby, if you want my love
Малыш, если ты хочешь, чтобы я тебя любила.


Come on boy, let's face it
Ну же, милый, посмотри правде в глаза,
Everything you're doin' right now is so basic
Всё, что ты сейчас делаешь, — так обыденно,
Baby, get the picture
Малыш, пойми,
Need to move quicker
Нужно двигаться быстрее.
Don't you know that if you want my love
Разве ты не знаешь, что если ты хочешь, чтобы я тебя любила,
You gotta give me more than pleasure?
Ты должен дать мне больше, чем наслаждение?
Make me feel like I'm the type of s*** that you treasure
Я хочу чувствовать, что ты мной дорожишь,
I know you got potential to show me that you're special
Я знаю, что ты умеешь показать мне, что ты особенный,
Give me that, give me that
Дай мне это, дай мне это.


Now you're ringin' up my phone
Теперь ты звонишь мне,
Tryna get me all alone
Пытаешься застать меня в одиночестве,
But it's Saturday night, and I'm on a vibe, baby
Но это субботний вечер, и я в предвкушении, малыш.


If you want my love (I)
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Boy, you better know (You better know)
Милый, тебе следует знать,
You've got to work
Что тебе нужно постараться,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Baby, before I give it up
Малыш, прежде чем я сдамся,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Whatever you're doin', it ain't enough (Oh)
Что бы ты ни делал, этого недостаточно,
(Do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду)
Baby, if you want my love
Малыш, если ты хочешь, чтобы я тебя любила.


You should've known that I come first
Тебе следовало знать, что должна быть на первом месте,
Should've gave what I deserve
Тебе следовало дать мне то, что я заслуживаю,
Like I gave it, gave it all to you
Так как я давала это, давала это тебе,
There's only one way to make your wish come true (Ooh)
Есть только один способ осуществить твое желание.


If you want my love (Ooh-ooh)
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила,
If you want my love, you better know (You better know)
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила, тебе следует знать,
You gotta work before I let you go
Что тебе нужно постараться, прежде чем я тебя отпущу.
If you want my love
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила,
If you want my love, you better know (You better know)
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила, тебе следует знать,
You gotta work before I let you go (You gotta)
Что тебе нужно постараться, прежде чем я тебя отпущу.
If you want my love, baby
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила, малыш,
(If you want my love, you better know)
(Если ты хочешь, чтобы я тебя любила, тебе следует знать)
Boy, you better know
Милый, тебе следует знать,
You got to work (You got to work)
Что тебе нужно постараться,
(You gotta work before I let you go)
(Что тебе нужно постараться, прежде чем я тебя отпущу)
Baby, before I give it up
Малыш, прежде чем я сдамся,
(If you want my love, you better know)
(Если ты хочешь, чтобы я тебя любила, тебе следует знать)
Whatever you're doing, it ain't enough
Что бы ты ни делал, этого недостаточно,
(You gotta work before I let you go)
(Тебе нужно постараться, прежде чем я тебя отпущу)
Baby, if you want my love
Малыш, если ты хочешь, чтобы я тебя любила,
If you want my love, you better know
Если ты хочешь, чтобы я тебя любила, тебе следует знать,
You gotta work before I let you go
Что тебе нужно постараться, прежде чем я тебя отпущу.
Х
Качество перевода подтверждено