Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Won't (оригинал Little Mix)

Я не буду (перевод Евгения Фомина)

I got my pride, my self-respect
У меня есть гордость и самоуважение,
Need nothing more, want nothing less
Мне не нужно ничего больше,
Cause all that I got should be enough to make it work
Ведь я могу добиться всего с тем, что у меня уже есть,
Cause all that I want is to love and just be loved
Потому что все, чего я хочу - любить и просто быть любимой.


I'll never let it go cause we can do this on our own
Я никогда не пущу все на самотек, потому что мы можем справиться самостоятельно,
I'll never let it go, we have too much to let it fall
Я никогда не пущу все на самотек, слишком много поставлено на карту, чтобы потерять,
I'll never let it go cause we can do this on our own
Я никогда не пущу все на самотек, потому что мы можем справиться самостоятельно,
I'll never let it go, we have too much to let it fall
Я никогда не пущу все на самотек, слишком много поставлено на карту, чтобы потерять.


And I won't let anybody tell me no
И я не позволю никому отказать мне,
I won't take anything for granted
Я никогда не буду воспринимать все, как должное,
Cause I know that nothing good comes easy
Ведь я знаю, что за все нужно бороться,
If it did, I wouldn't be me
Я бы не стала собой, если бы мне все давалось легко.


Let it go and let me do it cause
Отойди и дай мне занять твое место, потому что
I won't, I won't, I won't, I won't
Я не буду, я не буду, я не буду, я не буду,
I won't, I won't, I won't, I won't
Я не буду, я не буду, я не буду, я не буду....


I got my heart, my head up high
Я держу голову прямо, а мое сердце дает мне советы,
I will be strong, I will survive
Я буду сильной, я выживу,
Cause all of the hurt will wash away with the rain
Ведь вся эта боль смоется дождем,
And all that we've learned will be enough to shine again
И та мудрость, которую мы накопили, засияет снова.


I'll never let it go cause we can do this on our own
Я никогда не пущу все на самотек, потому что мы можем справиться самостоятельно,
I'll never let it go, we have too much to let it fall
Я никогда не пущу все на самотек, слишком много поставлено на карту, чтобы потерять.
I'll never let it go cause we can do this on our own
Я никогда не пущу все на самотек, потому что мы можем справиться самостоятельно,
I'll never let it go, we have too much to let it fall
Я никогда не пущу все на самотек, слишком много поставлено на карту, чтобы потерять.


And I won't let anybody tell me no
И я не позволю никому отказать мне,
I won't take anything for granted
Я никогда не буду воспринимать все, как должное,
Cause I know that nothing good comes easy
Ведь я знаю, что за все нужно бороться,
If it did, I wouldn't be me, let it go and let me do it cause
Я бы не стала собой, если бы мне все давалось легко, так отойди и дай мне занять твое место, потому что
I won't, I won't, I won't, I won't
Я не буду, я не буду, я не буду, я не буду,
I won't, I won't, I won't, I won't
Я не буду, я не буду, я не буду, я не буду.


Hold you head up, see the daylight
Подними голову, так ты увидишь солнечный свет,
Hold your head up cause your future's looking bright
Подними голову, посмотри, как ярко сияет твое будущее,
Hold your head up, see the daylight
Подними голову, так ты увидишь солнечный свет,
Hold your head up cause your future's looking bright
Подними голову, посмотри, как ярко сияет твое будущее,


These stones and sticks are what makes me
Ошибки и неприятности только делают тебя сильнее,
These stones and sticks are all I need
Эти ошибки и неприятности то, что мне нужно,
These stones and sticks are what makes me
Ошибки и неприятности только делают тебя сильнее,
These stones and sticks are all I need
Эти ошибки и неприятности то, что мне нужно.


And I won't let anybody tell me no
И я не позволю никому отказать мне,
I won't take anything for granted
Нет, я не буду воспринимать все как данность,
Cause I know that nothing good comes easy
Ведь я знаю, что за все нужно бороться
If it did, I wouldn't be me, let it go and let me do it cause
Я бы не стала собой, если бы мне все давалось легко, сделай шаг назад и дай мне занять твое место, ведь
I won't, I won't, I won't, I won't
Я не буду, я не буду, я не буду, я не буду,
I won't, I won't, I won't, I won't
Я не буду, я не буду, я не буду, я не буду.


I won't
Я не буду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки