Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Get My Way исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Get My Way (оригинал Little Mix)

Если бы я делала по-своему (перевод horr_anik)

[Verse 1: Jade]
[Куплет 1: Джейд]
Mmm
Ммм...
This night, no, I don't wanna talk about her
Этой ночью, нет, я не хочу говорить о ней,
Tonight, I really wanna fix your hurt
Этой ночью я действительно хочу залечить твою боль,
'Cause I can see it in your face
Потому что это видно по твоему лицу:
Your heart is breaking, heart is breaking
Твое сердце разбито, сердце разбито.
And no, this night, no, I don't wanna hear her name
И нет, этой ночью я не хочу слышать ее имя,
Tonight, no, I don't wanna play her games
Этой ночью я не хочу играть в ее игры,
'Cause I, I really wanna be the one to take you
Потому что я очень хочу быть единственной, кто отведет тебя,
One to take you home
Единственной, кто отведет тебя домой.


[Pre-Chorus: Perrie]
[Переход: Перри]
Fed up of being the shoulder you cry on
Надоело быть плечом, в которое ты плачешь,
I want to be the shoulder you lie on
Я хочу быть плечом, на котором ты лежишь -
Everyday, every night
Каждый день, каждую ночь,
I'll be fine, I'll be fine
Со мной все будет хорошо, со мной все будет хорошо,
If you're mine
Если ты мой.
Fed up of being the one that you lean on
Надоело быть той, что служит тебе опорой,
I want to be the one that you dream of
Я хочу быть той, о которой ты мечтаешь -
Everyday, every night
Каждый день, каждую ночь,
I'll be fine (I'll be fine, I'll be fine)
Со мной все будет хорошо (все будет хорошо, все будет хорошо).


[Chorus: All]
[Припев: Все]
If I get my way
Если бы я делала так, как хочу,
I'mma take care of you
Я бы заботилась о тебе,
I can take her place
Я бы заняла ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
If you let me try
Если бы ты дал мне попробовать,
Just one night, I can prove
Просто один раз - я бы доказала:
I can take her place
Я могу занять ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
(Hey, hey)
(Хей, хей)


[Verse 2: Jesy]
[Куплет 2: Джеси]
This time, no, I'mma make you see me too
В этот раз, нет, я заставлю тебя заметить меня,
This night, I'm never letting go of you
Этой ночью я не уйду от тебя,
Tonight, I'mma put a end to all the waitin'
Этой ночью я положу конец всем ожиданиям,
All the waitin'
Всем ожиданиям.


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Переход: Ли-Энн]
Fed up of being the shoulder you cry on
Надоело быть плечом, в которое ты плачешь,
I want to be the shoulder you lie on
Я хочу быть плечом, на котором ты лежишь -
Everyday, every night
Каждый день, каждую ночь,
I'll be fine, I'll be fine
Со мной все будет хорошо, со мной все будет хорошо,
If you're mine
Если ты мой.
Fed up of being the one that you lean on
Надоело быть той, что служит тебе опорой,
I want to be the one that you dream of
Я хочу быть той, о которой ты мечтаешь -
Everyday, every night
Каждый день, каждую ночь,
I'll be fine (I'll be fine, I'll be fine)
Со мной все будет хорошо (все будет хорошо, все будет хорошо).


[Chorus: All]
[Припев: Все]
If I get my way
Если бы я делала так, как хочу,
I'mma take care of you
Я бы заботилась о тебе,
I can take her place
Я бы заняла ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
If you let me try
Если бы ты дал мне попробовать,
Just one night, I can prove
Просто один раз - я бы доказала:
I can take her place
Я могу занять ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.


[Bridge: Jade]
[Бридж: Джейд]
Don't you know I try
Разве ты не знаешь, что я пытаюсь
To forget about you at night?
Позабыть о тебе по ночам?
Being more than just friends, oh I, need ya
Давай будем больше, чем друзьями, ты мне нужен.
Cause I've been on your side
Потому что я была с тобой
Long before this new girl came by
Задолго до того, как появилась эта новая девушка,
She does nothin' but tell you lies
Она не делает ничего, кроме как лжет,
I know
Я знаю.


[Chorus: Leigh-Anne & Perrie]
[Припев: Ли-Энн и Перри]
If I get my way
Если бы я делала так, как хочу,
I'mma take care of you
Я бы заботилась о тебе,
I can take her place
Я бы заняла ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
If you let me try
Если бы ты дал мне попробовать,
Just one night, I can prove
Просто один раз - я бы доказала:
I can take her place
Я могу занять ее место,
Let me get my way
Дай мне сделать по-своему.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
If I get my way
Если бы я делала так, как хочу,
I'mma take care of you
Я бы заботилась о тебе,
I can take her place
Я бы заняла ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
If you let me try (me try)
Если бы ты дал мне попробовать (попробовать),
Just one night, I can prove
Просто один раз - я бы доказала:
I can take her place
Я могу занять ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
If I get my way
Если бы я делала так, как хочу,
I'mma take care of you
Я бы заботилась о тебе,
I can take her place
Я бы заняла ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
If you let me try
Если бы ты дал мне попробовать,
Just one night, I can prove
Просто один раз - я бы доказала:
I can take her place
Я могу занять ее место,
Let me get my way, ooh
Дай мне сделать по-своему.
Х
Качество перевода подтверждено