Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Or Leave Me исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Me Or Leave Me (оригинал Little Mix)

Люби меня или оставь (перевод DD)

You used to tell me that you loved me once
Раньше ты говорил, что любишь меня.
What happened, what happened?
Что случилось, что произошло?
Where is all of this coming from?
С чего всё это началось?
What happened, what happened?
Что случилось, что произошло?
You say I'm crazy and there's nothing wrong
Называешь меня чокнутой, говоришь, что всё в порядке,
You're lying and you know I know
Ты лжёшь и знаешь, что я знаю.
Baby what have we become?
Милый, во что мы превратились?
What happened?
Что случилось?


We used to never go to bed angry
Мы никогда не ложились в постель раздраженными,
But it's all we ever do lately
Но в последнее время всё именно так.
And you're turning away like you hate me
И ты отворачиваешься, словно ненавидишь меня,
Do you hate me, do you hate me? Oh
Ты меня ненавидишь, ненавидишь? Оу...


You can take this heart
Можешь взять это сердце,
Heal it or break it all apart
Исцелить или разбить на части.
No, this isn't fair
Нет, так нечестно,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь...


Do you remember when you loved me once?
Помнишь, как ты любил меня?
What happened, what happened?
Что же случилось, что произошло?
And you'd hold me here just because
И ты обнимал меня здесь безо всяких причин,
What happened?
Что случилось?


We used to never go to bed angry
Мы никогда не ложились в постель раздраженными,
But it's all we ever do lately
Но в последнее время всё именно так.
You're turning away like you hate me
И ты отворачиваешься, словно ненавидишь меня,
Do you hate me, do you hate me? Oh
Ты меня ненавидишь, ненавидишь? Оу...


You can take this heart
Можешь взять это сердце,
Heal it or break it all apart
Исцелить или разбить на части.
No, this isn't fair
Нет, так нечестно,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь...


Love me baby please cause
Люби меня, милый, прошу, ведь
I could still be the only one you need
Я всё ещё могу быть той единственной, кто тебе нужен,
The only one close enough to feel you breathe
Той, кто настолько близок, что чувствует твоё дыхание.
Yeah I could still be that place where you run
Да, я все еще могу быть твоим убежищем,
Instead of the one that you're running from, ooh
А не той, от кого ты бежишь, ооу...


You can take this heart
Можешь взять это сердце,
Heal it or break it all apart
Исцелить или разбить на части.
No, this isn't fair
Нет, так нечестно,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь,
Love me or leave me here
Или люби меня здесь или оставь...




Love Me Or Leave Me
Люби меня или оставь меня (перевод Евгения Фомина)


You used to tell me that you loved me once
Раньше ты всегда признавался мне в любви,
What happened, what happened?
Что случилось, что произошло?
Where is all of this coming from?
Что пошло не так?
What happened, what happened?
Что случилось, что произошло?
You say I'm crazy and there's nothing wrong
Ты говоришь, что я схожу с ума, и у нас всё в порядке,
You're lying and you know I know
Но я в состоянии распознать твою ложь, и ты знаешь об этом,
Baby what have we become?
Милый, кем же мы стали?
What happened?
Что случилось?


We used to never go to bed angry
Раньше мы никогда не ложились спать обозленными,
But it's all we ever do lately
Но в последнее время мы только так и делаем.
And you're turning away like you hate me
И ты все время поворачиваешься ко мне спиной, будто ненавидишь меня,
Do you hate me, do you hate me? Oh
Неужели это так, ты вправду ненавидишь меня? О!


You can take this heart
Забери мое сердце,
Heal it or break it all apart
Исцели его или разбей на куски,
No, this isn't fair
Нет, это нечестно!
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня!


Do you remember when you loved me once?
Ты помнишь то время, когда ты любил меня?
What happened, what happened?
Что случилось, что произошло?
And you'd hold me here just because
И ты был со мной рядом, просто потому что хотел этого,
What happened?
Так что же случилось?


We used to never go to bed angry
Раньше мы никогда не ложились спать обозленными,
But it's all we ever do lately
Но в последнее время мы только так и делаем.
You're turning away like you hate me
И ты все время поворачиваешься ко мне спиной, будто ненавидишь меня,
Do you hate me, do you hate me? Oh
Неужели это правда? Неужели ты на самом деле ненавидишь меня? О!


You can take this heart
Забери мое сердце,
Heal it or break it all apart
Исцели его или разбей на куски,
No, this isn't fair
Нет, это нечестно,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня!


Love me baby please cause I could still be the only one you need
Будь со мной, дорогой, пожалуйста, ведь я могу стать той, которая нужна тебе,
The only one close enough to feel you breathe
Той, которая будет так близка тебе, что может почувствовать твое дыхание.
Yeah I could still be that place where you run
Да, я могу быть той, к кому ты будешь постоянно возвращаться
Instead of the one that you're running from, ooh
Вместо того, чтобы убегать от меня прочь...


You can take this heart
Забери мое сердце,
Heal it or break it all apart
Исцели его или разбей на куски.
No, this isn't fair
Нет, это нечестно,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня,
Love me or leave me here
Люби меня или оставь меня!
Х
Качество перевода подтверждено