Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About the Boy исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

About the Boy (оригинал Little Mix)

Что-то в этом парне (перевод Mary)

Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Just something about the boy
Есть что-то в этом парне.


It's the verse in my head
В моей голове стихи,
The words that make stutter
Слова, из-за которых я сбиваюсь
The swag in my step
С модного шага.
The change from gray to color
Чёрно-белое становится цветным.
I guarantee babe
Я ручаюсь, милый,
Oh I found my lucky number
Я отыскала свой счастливый билет,
And the feeling that you get
И от чувств, что испытываешь
Can't help but make me wonder
Никакого толка, но они заставляют задуматься.


No need to try
Нет, не нужно пробовать,
He's just right
Он всегда прав.
He's got that something
В нём что-то есть,
I can't let nobody tell me no
И я никому не позволю остановить меня.
No I don't mind
Нет, я не против,
Takes me high
Что он вскружил мне голову,
I won't stop until the boy is mine
И я не отступлю, пока это парень не станет моим.


He's got me good
Благодаря ему мне хорошо,
I've got it bad
А я всё порчу,
He's got me feeling like a girl gone mad
Из-за него я, словно сошла сума,
Got me running around like I'm a love fool
Бегаю вокруг него, как влюблённая дурочка,
Taking me down I can't stop
Унижающая себя, и не могу остановиться.
He's got me up
Из-за него я в приподнятом расположении,
I can't come down
И я не могу спуститься,
He's got locked and I don't want out
Он запер меня, а я не хочу вырываться,
I know he's playing my heart and I ain't got no choice
Я знаю, он играет моим сердцем, но у меня нет выбора,
There's just something about the boy
Есть что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
There's just something about the boy
Есть что-то в этом парне.


It's the first time we met
В первый раз, когда мы встретились,
The lightening to my thunder
Ты был молнией, а я громом.
The green light on red
Зелёный свет на красном.
The kiss that pulls me under
Поцелуй, погубивший меня,
It's only for me
И это только для меня.
If you're the test I got the answer
Если же ты – загадка, то у меня есть ответ на неё,
And I'm all that you need
И я – это всё, что тебе нужно,
Now you finally get the chance to
Наконец-то, у тебя есть шанс.


No need to try
Нет, не нужно пробовать,
He's just right
Он всегда прав.
He's got that something
В нём что-то есть,
I can't let nobody tell me no
И я никому не позволю остановить меня.
No I don't mind
Нет, я не против,
Takes me high
Что он вскружил мне голову,
I won't stop until the boy is mine
И я не отступлю, пока это парень не станет моим.


He's got me good
Благодаря ему мне хорошо,
I've got it bad
А я всё порчу,
He's got me feeling like a girl gone mad
Из-за него я, словно сошла сума,
Got me running around like I'm a love fool
Бегаю вокруг него, как влюблённая дурочка,
Taking me down I can't stop
Унижающая себя, и не могу остановиться.
He's got me up
Из-за него я в приподнятом расположении,
I can't come down
И я не могу спуститься,
He's got locked and I don't want out
Он запер меня, а я не хочу вырываться,
I know he's playing my heart and I ain't got no choice
Я знаю, он играет моим сердцем, но у меня нет выбора,
There's just something about the boy
Есть что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
There's just something about the boy
Есть что-то в этом парне.


I know you like to take it slow
Я знаю, тебе нравится не спешить,
But I'm running out of time
Но у меня кончается время.
It's like I lost my self control
Кажется, я теряю самообладание,
'Cause you are the one
Ведь ты тот самый.
And you know what you've done
И ты знаешь итог своих действий:
My poor heart come undone
Моё бедное сердце погублено,
Baby please
Милый, пожалуйста.


He's got me good
Благодаря ему мне хорошо,
I've got it bad
А я всё порчу,
He's got me feeling like a girl gone mad
Из-за него я, словно сошла сума,
Got me running around like I'm a love fool
Бегаю вокруг него, как влюблённая дурочка,
Taking me down I can't stop
Унижающая себя, и не могу остановиться.
He's got me up
Из-за него я в приподнятом расположении,
I can't come down
И я не могу спуститься,
He's got locked and I don't want out
Он запер меня, а я не хочу вырываться,
I know he's playing my heart and I ain't got no choice
Я знаю, он играет моим сердцем, но у меня нет выбора,
There's just something about the boy
Есть что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Just something about the boy
Есть что-то в этом парне.


Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Something about
Что-то,
Something about the boy
Что-то в этом парне.
Just something about the boy
Есть что-то в этом парне.
Х
Качество перевода подтверждено