Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman Like Me исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman Like Me (оригинал Little Mix feat. Nicki Minaj)

Женщину, как я (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Jesy & Leigh-Anne]
[Куплет 1: Jesy & Leigh-Anne]
I always say what I'm feeling
Я всегда говорю, что чувствую,
I was born without a zip on my mouth
Я родилась без замка на губах.
Sometimes I don't even mean it
Иногда я даже не имею свои слова в виду,
It takes a little while to figure me out
И людям требуется немного времени, чтобы понять меня.
I like my coffee with two sugars in it
Я пью кофе с двумя кубиками сахара,
High heels and my jewelry dripping
Ношу высокие каблуки, вся обвешана украшениями,
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
Один стакан, и я вся возбуждаюсь (Эй, эй, эй),
Insecure but I'm working with it
Я не уверенна в себе, но работаю над этим,
Many things that I could get rid of
Я бы хотела избавиться от множества привычек,
Ain't about to give it up
Но я не собираюсь сдаваться.


[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
[Распевка: Jade & Perrie]
I made a few mistakes, I regret it nightly
Я совершила несколько ошибок, о которых жалею каждую ночь,
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
Я разбила несколько сердце, которые ношу на рукаве.
My momma always said "Girl, you're trouble" and
Моя мама всегда говорила "Девочка, с тобой столько проблем".
And now I wonder, could you fall for a woman like me
И даже сейчас мне интересно, как ты можешь влюбиться в такую женщину, как я.
And every time we touch, boy, you make me feel weak
И каждый раз, когда мы дотрагиваемся друг до друга, парень, ты делаешь меня слабой.
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Я вижу,что ты стесняешься, и я думаю, ты такой милый.
Spending every night under covers and
Мы спим вместе каждую ночь, но мне всё равно интересно, можешь ли ты влюбиться в такую женщину, как я (Женщину).
Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman)


[Припев: Jade]
[Chorus: Jade]
Женщину, как я, женщину, как я,
Woman like me, like a woman like me
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я (женщину).
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я,
La-la-la woman like me, like a woman like me
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я.
La-la-la woman like me, like a woman like me


[Куплет 2: Jesy, Leigh-Anne]
[Verse 2: Jesy, Leigh-Anne]
Милый, будь моим хотя бы на выходные,
And baby, just be mine for the weekend
Мы можем заказать поесть и сидеть на диване.
We can get a takeaway and sit on the couch
Или мы можем пойти погулять вечером,
Or we could just go out for the evening
И надеюсь, всё закончится тем, что ты меня поцелуешь, оу, оу.
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
Ты в голубых рваных джинсах,
You got them blue jeans with a rip up in them
Твои пальцы запутались в моих волосах,
My hair with your fingers in it
Мне нравится, когда ты заводишь меня
Love it when you turn me on
Как Бейонсе, я немного
'Yoncé with a little bit of
"Пьяна от любви" 1.
"Love Drunk" in the middle with it
Мы занимаемся любовью под нашу любимую песню.
Get down to our favorite song


[Распевка: Jade & Perrie]
[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
Я совершила несколько ошибок, о которых жалею каждую ночь,
I made a few mistakes, I regret it nightly
Я разбила несколько сердце, которые ношу на рукаве.
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
Моя мама всегда говорила "Девочка, с тобой столько проблем".
My momma always said "Girl, you're trouble" and
И даже сейчас мне интересно, как ты можешь влюбиться в такую женщину, как я.
And now I wonder, could you fall for a woman like me
И каждый раз, когда мы дотрагиваемся друг до друга, парень, ты делаешь меня слабой.
And every time we touch, boy, you make me feel weak
Я вижу,что ты стесняешься, и я думаю, ты такой милый.
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Мы спим вместе каждую ночь, но мне всё равно интересно, можешь ли ты влюбиться в такую женщину, как я (Женщину).
Spending every night under covers and

Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman)
[Припев: Jade]

Женщину, как я, женщину, как я,
[Chorus: Jade]
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я (женщину).
Woman like me, like a woman like me
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я,
La-la-la woman like me, like a woman like me (A woman)
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я.
La-la-la woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like me
[Куплет 3: Nicki Minaj]

Йо, такую женщину, как я, да, такую, как я (Оу!)
[Verse 3: Nicki Minaj]
С одного лишь прикосновения я понимаю, что нравлюсь ему (Оу)
Yo, woman like me, yes a woman like me (Oh)
Ты знаешь, все эти шлюшки остаются ни с чем, они на самом дне, они лишь завидуют мне (Ки-я!)
Soon as I brush up on him I can tell he like me (Oh)
Мой единственный, он может себе позволить усыпать меня брюликами (Хм-м, р-р-р-р)
You know all them mandem, my trife they swipe me (Kyuh)
Скажи им, здесь отвязная сучка Трини 2, она поставит на колени весь район (Оу-у)
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
Но чем больше плохих сучек, тем веселее (Давай!)
Tell 'em there's a bad Trini bitch inna your area (Uh)
Самые плохие идут слева от меня, а справа те, кого все боятся (Оу)
But the more bad bitches, then the more merrier (C'mon)
Грубый мальчик, скажи, ты справишься со всеми этими задницами?
Baddies to my left and to the right a little scarier (Uh)
О-у, я заработала миллион,
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (Da derrière, rhrr)
Я самая лучшая во все времена, потому что я как хамелеон,
Uh, a million I'm getting my billy on
Я меняюсь для каждой эры, я правда, как бомба,
Greatest of all time, 'cause I'm a chameleon
Эти сучки хотят быть мной, но я тут самая главная (Оу)
I switch it up for every era, I'm really bomb
"Эппл", 3 хватит слать чеки, я хочу все деньги,
These bitches really wanna be Nicki, I'm really mom (Uh)
Seven Up, 4 возьми пистолет, пусть здесь всё зальёт кровью,
Apple cut the cheque, I want all this money
Э-это королева и Little Mix, мы всех побили, простите.
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
Мой папочка индус (Фьють!), вс-всё это карри (М-м-).
I-It's the Queen and Little Mix, skated on 'em, sorry

My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)
[Припев: Jade]

Женщину, как я, женщину, как я,
[Chorus: Jade]
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я.
Woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like me
[Распевка: Jade & Perrie]

Я совершила несколько ошибок, о которых жалею каждую ночь,
[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
(Женщину, как я)
I've made a few mistakes, I regret it nightly
Я разбила несколько сердце, которые ношу на рукаве.
(Woman like me, like a woman like me)
(Ла-ла-ла, женщину, как я)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
Моя мама всегда говорила "Девочка, с тобой столько проблем".
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
(Ла-ла-ла, женщину, как я)
Momma always said "Girl, you're trouble" and
И даже сейчас мне интересно, как ты можешь влюбиться в такую женщину, как я.
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
(Ла-ла-ла, женщину, как я)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
И каждый раз, когда мы дотрагиваемся друг до друга, парень, ты делаешь меня слабой.
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
(Ла-ла-ла, женщину, как я)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
Я вижу,что ты стесняешься, и я думаю, ты такой милый.
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
(Ла-ла-ла, женщину, как я)
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Мы спим вместе каждую ночь,
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
(Ла-ла-ла, женщину, как я)
Spending every night under covers and
Но мне всё равно интересно, можешь ли ты влюбиться в такую женщину, как я (Женщину, как я).
(La-la-la woman like me, like a woman like me)

Still I wonder, could you fall for a woman like me (For a woman like me)
[Припев: Jade]

Женщину, как я, женщину, как я,
[Chorus: Jade]
(На-на-на-на-на, женщину, как я)
Woman like me, like a woman like me
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я (О, женщину как я).
(Na, na, na, na, na, a woman like me, like me)
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я (Оу, на-на, на-на, на-на)
La-la-la woman like me, like a woman like me (Oh, woman like me)
Ла-ла-ла, такую женщину, как я полюбить такую женщину, как я (Я сказала) (Такую, женщину как я)
La-la-la woman like me, like a woman like me (Uh, na, na, na, na, na)

La-la-la woman like me, like a woman like me (I said)
[Конец: Nicki Minaj]
(A woman like me)
Янг Мани 5, р-р-р-р!


[Outro: Nicki Minaj]
1 - Drunk in Love — песня певицы Бейонсе, выпущенная в 2013 году
.
Young money, rrrrh
2 - Прозвище Ники Минаж
.

3 - Ники ведёт собственное радио-шоу на сервисе Apple Music
.

4 - Seven Up — рэпер, выступавший в группе Hood вместе с Ники
.

5 - Young Money Entertainment — лейбл, основанный американским рэпером Лилом Уэйном. Президентом Young Money является его друг детства Мак Мэйн. Наиболее известными артистами, записывающими свои песни в этой студии являются Лил Уэйн, Drake, Ники Минаж, Tyga, Lil Twist
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки