Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Else Matters исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Else Matters (оригинал Little Mix)

Больше ничего не имеет смысла (перевод Евгения Фомина)

Sometimes you take it too far, going at the deep end
Иногда ты заходишь слишком далеко, не обращая внимания на преграды.
Uh huh, uh huh
О, о, о, о,
No matter what the deal, babe, you know that I'll be there
Неважно в чем суть, милый, ты знаешь, я буду рядом.
Uh huh, uh huh
О, о, о, о
If we lose our way, let the world start to creep in
Если мы потеряем дорогу, и весь мир будет идти за нами по пятам,
Uh huh, uh huh
О, о, о, о,
Can't let nobody's words be the why we ain't speaking
Мы не позволим никому разъединить нас!
Uh huh, uh uh
О, о, о, о


Only the birds and the bees know we go
Только птицы и пчелы знают, как у нас дела,
Little bit high, Little bit low
Бывает и хорошо, и плохо.
Cause we've come, we've come so far, oh baby
Ведь мы зашли так далеко, милый,
Baby, too much is not enough
Нам всего бесконечно мало.
All the things that we do for love
Ведь мы зашли так далеко, милый,
Cause we've come, we've come so far, oh baby
Когда ты придешь ко мне?
When you coming around?


Ведь кроме нас больше ничего не имеет значения,
'Cause nothing else matters like us
И кроме любви ничего не имеет смысла,
And nothing else matters like love
Я не хочу ссориться и портить нам вечер,
I don't wanna fight, not tonight
Ведь сейчас нам так хорошо!
'Cause we're having fun now
Ведь кроме нас больше ничего не имеет значения,
And nothing else matters like us
И кроме любви ничего не имеет смысла,
And nothing else matters like love
И тебе нужно поверить: когда закрывается одна дверь,
You've just gotta believe, if it leaves
Тут же открывается другая.
That it's coming back around


И мне наплевать на все остальное,
And I don't really care about nothing else
Больше ничего не имеет смысла,
Nothing else matters
Да, больше ничего.
Yeah, no, nothing else


Я просила тебя никогда не расстраивать меня,
I told ya don't let me down, I know you never did
И ты всегда был верен своему слову,
And I don't want ya, don't want ya, this time now
И я хочу, чтобы так, чтобы так было всегда.


I got the lock, give you the key
У меня есть замок, я отдала тебе ключи,
Look at us now, still you and me
Посмотри - мы до сих пор вместе!
Man, we come, we come so far, oh baby
Парень, мы достигли многого, о милый,
So when you coming around?
Так когда ты вернешься ко мне?


'Cause nothing else matters like us
Ведь кроме нас больше ничего не имеет значения,
And nothing else matters like love
И кроме любви ничего не имеет смысла,
I don't wanna fight, not tonight
Я не хочу ссориться и портить нам вечер,
'Cause we're having fun now
Ведь сейчас нам так хорошо!
And nothing else matters like us
Ведь кроме нас больше ничего не имеет значения,
And nothing else matters like love
И кроме любви ничего не имеет смысла,
You've just gotta believe, if it leaves
И тебе нужно поверить: когда закрывается одна дверь,
That it's coming back around
Тут же открывается другая.


And I don't really care about nothing else
И мне наплевать на все остальное,
Nothing else matters
Больше ничего не имеет смысла,
Yeah, no, nothing else
Да, больше ничего.


No, I don't want, don't want nobody else
Нет, мне не нужен никто другой,
And I got you, I got you all to myself
И у меня есть ты, и ты мой!
All of them, all the boys will never be you now
Все эти парни не годятся тебе в подметки,
I give it all, all to you, so baby, don't let me down
Я отдаю тебе всю себя - так, милый, не огорчай меня!
You love so deep, your body on me
Ты любишь меня так сильно, я чувствую тебя рядом,
I'm all the way up when I got you on my scene
Я вся горю, когда вижу тебя,
We got it all, babe, right where we want it to be
У нас есть все, милый, все так, как должно быть,
I told you no-no-nothing else matters to me
Я сказала тебе, что ничего больше для меня не имеет смысла.


I said, 'cause nothing else matters like us
Я сказала:кроме нас больше ничего не имеет значения,
And nothing else matters like love
И кроме любви ничего не имеет смысла,
I don't wanna fight, not tonight
Я не хочу ссориться и портить нам вечер,
'Cause we're having fun now
Ведь сейчас нам так хорошо!
And nothing else matters like us
И кроме нас больше ничего не имеет значения,
And nothing else matters like love
И кроме любви ничего не имеет смысла,
You've just gotta believe, if it leaves
И тебе нужно поверить: когда закрывается одна дверь,
That it's coming back around
Тут же открывается другая.


And I don't really care about nothing else
И мне наплевать на все остальное,
Nothing else matters, yeah, no, nothing else
Больше ничего не имеет смысла, да,
I don't really care about nothing else
И мне наплевать на все остальное,
Nothing else matters, yeah, no, nothing else
Больше ничего не имеет смысла, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки