Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Love (оригинал Little Mix)

Твоя любовь (перевод Евгения Фомина)

[Jade:]
[Jade:]
Luxurious lovin' like Egyptian cotton
Наша любовь роскошна, словно египетский хлопок,
If I ain't got nothin', least I got you
У меня есть ты, даже когда у меня нет ничего.
Highway with the top down, a milli in the bank account
Еду на авто с опущенным верхом, у меня на счету лежат миллионы,
It ain't what I got but, it's what you do
Но важно не то, чем я обладаю, а то, что со мной делаешь ты.


[Jesy:]
[Jesy:]
Deeper than oceans, as sweet as devotion, it's all I need
Глубже, чем океан, нежная привязанность - это всё, что мне нужно.
You pull me close and there's no way that I can describe
Ты притягиваешь меня ближе - я не могу описать, какие
What your love make me feel like, oh
Чувства дарит мне твоя любовь, о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Dirty dancing in the moonlight
Страстные танцы под лунным светом -
That's what your love make me feel like, oh
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Come and kiss me like the first time
Иди сюда, поцелуй меня, словно в первый раз,
That's what your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь.


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Late up on Sunday, ain't workin' on Monday
Засиживаемся допоздна в воскресенье, не идем на работу в понедельник,
Let's pack up and run away, just me and you
Давай соберем вещи и убежим, только ты и я.
Come closer 'cause I want it all over my body
Подойди ближе, я хочу, чтобы ты был рядом,
Boy, there ain't no heartache you can't undo
Милый, нет сердечной боли, которую нельзя исцелить.


[Perrie:]
[Perrie:]
Deeper than oceans, the sweetest devotion, it's all I need
Глубже, чем океан, нежная привязанность - это всё, что мне нужно.
You pull me close and there's no way that I can describe
Ты притягиваешь меня ближе - я не могу описать какие
What your love make me feel like, oh
Чувства дарит мне твоя любовь, о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Dirty dancing in the moonlight
Страстные танцы под лунным светом -
That's what your love make me feel like, oh
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Come and kiss me like the first time
Иди сюда, поцелуй меня, словно в первый раз,
That's what your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь.
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
That's what your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь!


[All:]
[Все:]
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Like woah, if you know you're in love
Уоу, если ты понял, что влюблён,
And it feel like the one
И похоже, что это то самое чувство...


[All:]
[Все:]
Then put 'em up, put 'em up in the sky
Подними руки к небесам,
Make me sing again
Заставь меня спеть еще раз!


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Woah, you're the one that I need
Вау, ты - единственный, кто мне нужен!
Take my hand baby, please
Возьми меня за руку, милый, пожалуйста!


[All:]
[Все:]
Then put 'em up, put 'em up in the sky
А потом подними их к небесам,
Make me sing again
Заставь меня спеть еще раз!


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь.


[All:]
[Все:]
Your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Dirty dancing in the moonlight
Страстные танцы под лунным светом -
That's what your love make me feel like, oh
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь, о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Your love make me feel like, oh
Твоя любовь делает меня...о!
Come and kiss me like the first time
Иди сюда, поцелуй меня, словно в первый раз,
That's what your love make me feel like
Вот какие чувства дарит мне твоя любовь,
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь,твоя любовь, твоя любовь.


[Jade:]
[Jade:]
If you know you're in love
Если ты знаешь, что влюблен,
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
And it feels like the world
И это чувство необъятно,
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Yeah baby
Да, милый!


[Perrie:]
[Perrie:]
Your love
Твоя любовь,
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
Your love, your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.


[Jade:]
[Jade:]
Your love, your love, your love
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено