Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Little Mix)

Я люблю тебя (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Jesy]
[Начало: Jesy]
Uh oh, uh oh, here I go again, baby, baby
Оу, оу, оу, оу, милый, милый, вот и снова
I hear your name and it's like I'm breaking, aching
Я слышу твое имя - и меня словно разрывает на части от боли,
You still got that power hanging over me
Я все еще в твоей власти,
It's always over but still happening
Все заканчивается, но для меня по-прежнему ничто не кончено,
Uh oh, uh oh, here I go again, baby, baby
Оу, оу, оу, оу, я снова иду по кругу, милый, милый.


[Chorus: Jade]
[Припев: Jade]
I just wanna scream out 'til my voice breaks
Я просто хочу кричать, пока не сорву голос,
Even if the tears fall and my heart hates me
Даже если я рыдаю и мое сердце возненавидит меня,
Baby I love you
Милый, я люблю тебя


[Verse 2: Leigh-Anne]
[Куплет 2: Leigh-Anne]
Uh oh, uh oh, don't know how I'm still breathing, breathing
Оу, оу, оу, оу, я не знаю, как до сих пор я еще дышу, дышу,
I got this hole up in my heart baby, baby
В моем сердце зияет дыра, милый,
And it doesn't matter what no one say
И мне плевать на чужие слова,
Even though it's broken, I love you anyway
Даже если мое сердце разбито, я все равно люблю тебя,
Uh oh, uh oh, here I go again, baby, baby
Оу, оу, оу, оу, я снова иду по кругу, милый, милый.


[Chorus: Perrie]
[Припев: Perrie]
I just wanna scream out 'til my voice breaks
Я просто хочу кричать до тех пор, пока мой голос не сорвется,
Even if the tears fall and my heart hates me
Даже если я рыдаю и мое сердце возненавидит меня,
I just wanna know how I can save me
Я просто хочу знать, как мне себя спасти,
Even if these three words choke and take me
Даже если эти три слова душат меня -
Baby I love you
Милый, я люблю тебя


[Bridge: Jesy]
[Переход: Jesy]
I feel your touch when I'm alone at night
Я чувствую твое прикосновение, когда лежу одна в ночи,
But it's just me who's holding tight
Но это лишь я, обнимаю себя крепко-крепко,
And this life don't feel like you
И без тебя все совсем не то,
There's nothing left but these I love you's
Больше ничего не осталось, кроме признаний в любви...


[Chorus: Jade & Perrie]
[Припев: Jade & Perrie]
And I just wanna scream out 'til my voice breaks
И я просто хочу кричать до тех пор, пока мой голос не сорвется,
Even if the tears fall and my heart hates me
Даже если я буду рыдать и мое сердце возненавидит меня,
I just wanna know how I can save me
Я просто хочу узнать, как мне себя спасти,
Even if these three words choke and take me
Даже если эти три слова душат меня -
Baby I love you
Милый, я люблю тебя


[Outro: Jade & Jesy]
[Конец: Jade & Jesy]
I love you
Я люблю тебя,
Baby I love you
Милый, я люблю тебя,
I love you
Я люблю тебя,
Baby I love you
Милый, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено