Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down & Dirty исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down & Dirty (оригинал Little Mix)

Отрывайся изо всех сил (перевод Евгения Фомина)

[Jesy:]
[Jesy:]
I'm tasty, delicious, I'm rough around the edges
Я такая вкусная, у всех текут слюнки; осторожно: ты можешь уколоться о мои края,
My mind is obsessive, my flex is aggressive
У меня острый ум, я знаю, чего я стою,
Glad I didn't listen to my teachers
Хорошо, что я не слушала своих учителей -
Teachers teach you not to be a dreamer
Учителя учат тебя не мечтать.


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
I don't mind offending, I ain't 'bout pretending
Я не боюсь злых языков, я никогда не притворяюсь,
Them haters be hating, my fashion be trending
Пусть хейтеры ненавидят и дальше, а я по-прежнему буду в тренде,
Now I'm a believer, check out the stamps on my Visa
Я верю в судьбу, посмотри, какая у меня Виза!
We international divas, but I started out making your pizzas
Мы дивы, о которых знает весь мир, но раньше я зарабатывала, выпекая пиццы.


[Perrie:]
[Perrie:]
Yeah, if we only got one night
Да, если бы у нас была только одна ночь,
Forget about the world outside
Мы бы забыли о том, что нас окружает,
Put your hands up real high
Подними руки вверх!


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Get down and dirty
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
Отрывайся изо всех сил,
I know you heard me
Я знаю, ты слышишь меня,
Get down and dirty
Отрывайся изо всех сил,
(Everybody get down)
(Зажигайте все!)


[Jade:]
[Jade:]
I don't ask the mirror, I know I'm the fairest
Я мучаю зеркало расспросами, я и так знаю, что я на свете всех милее,
I'm bringin' the fire, so call me Daenerys
Я могу зажечь здесь все, зови меня Дейенерис(1)
They wanna know who I'm sneakin' into my place
Люди хотят знать, кого я привожу к себе домой,
They don't need to know, no one's business how I play
Но я ничего не скажу, никого не касается, в какие игры я играю.


[Perrie, Leigh-Anne:]
[Perrie, Leigh-Anne:]
Yeah, if we only got one night
Да, если бы у нас была только одна ночь,
Forget about the world outside
Мы бы забыли о том, что нас окружает,
Put your hands up real high
Подними руки вверх!


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Get down and dirty
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
Отрывайся изо всех сил,
I know you heard me
Я знаю, ты слышишь меня,
Get down and dirty
(Зажигайте все!)
(Everybody get down)
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
Я знаю, ты слышишь меня,
I know you heard me
Отрывайся изо всех сил,
Get, get down and dirty
(Зажигайте все!)
(Everybody get down)


[All:]
[All:]
Четыре плохих девчонки, ха! Уступи дорогу, мы приближаемся!
Four bad, huh! Make way cause we approachin'
В этом Ройсе полно места, если ты подвинешься,
Plenty room in the Royce if you rollin'
Если хочешь прокатиться с ветерком, скажи "Да!"
If you wanna go fast say "Yeah"


[Perrie:]
[Perrie:]
Подними руки вверх!
Put your hands in the air


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
Я знаю, ты слышишь меня,
I know you heard me
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
Я знаю, ты слышишь меня,
I know you heard me
Отрывайся изо всех сил,
Get down and dirty
(Зажигайте все!)
(Everybody get down)




1 - имеется в виду героиня сериала "Игры Престолов"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки