Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Magic исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Magic (оригинал Little Mix)

Черная магия (перевод Anna Darko)

All the girls on the block knocking at my door!
Все соседские девчонки ломятся в мою дверь,
Wanna know what it is make the boys want more!
Желая узнать, что заставляет парней хотеть продолжения!


Is your lover playing on your side?
Твой возлюбленный на твоей стороне?
Said he loves you,
Сказал, что любит тебя,
But he ain't got time.
Но у него нет времени.
Here's the answer.
Вот ответ -
Come and get it
Подойди и получи его
At a knocked down price.
По минимальной цене.


Full of honey,
Побольше ласковых речей,
Just to make him sweet.
Чтобы сделать его добрее.
Crystal balling,
Гадание на хрустальном шаре
Just to help him see
Поможет ему понять,
What he's been missing.
Чего ему не хватало.
So come and get it,
Так что подойди и получи его,
While you've still got time.
Пока у тебя еще есть время.


Get your boy on his knees
Поставь своего мальчика на колени
And repeat after me, say
И повторяй за мной, скажи:


Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
I'll make you fall in love.
Я сделаю так, что ты влюбишься.
For a spell that can't be broken,
Для чар, которые невозможно снять,
One drop should be enough.
Одной капли должно быть достаточно.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он - черная магия.


Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
One taste and you'll be mine.
Один глоток - и ты станешь моим.
It's a spell that can't be broken
Эти чары, которые невозможно снять,
It'll keep you up all night
Они придадут тебе бодрости на всю ночь.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он - черная магия.


If you're lookin' for Mr. Right,
Если ты ищешь идеального будущего мужа,
Need that magic
Тебе нужна эта магия,
To change him over night.
Чтобы мгновенно изменить его.
Here's the answer.
Вот ответ.
Come and get it,
Подойди и получи его,
While you've still got time.
Пока у тебя еще есть время.


Get your boy on his knees
Поставь своего мальчика на колени
And repeat after me, say
И повторяй за мной, скажи:


Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
I'll make you fall in love.
Я сделаю так, что ты влюбишься.
For a spell that can't be broken,
Для чар, которые невозможно снять,
One drop should be enough.
Одной капли должно быть достаточно.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он - черная магия.


Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
One taste and you'll be mine.
Один глоток - и ты станешь моим.
It's a spell that can't be broken
Эти чары, которые невозможно снять,
It'll keep you up all night
Они придадут тебе бодрости на всю ночь.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он - черная магия.


All the girls on the block knockin' at my door!
Все соседские девчонки ломятся в мою дверь,
Wanna know what it is make the boys want more!
Желая узнать, что заставляет парней хотеть продолжения!


Take a sip from my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
I'll make you fall in love.
Я сделаю так, что ты влюбишься.
For a spell that can't be broken,
Для чар, которые невозможно снять,
One drop should be enough.
Одной капли должно быть достаточно.
Boy, you belong to me (hey!)
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe.
У меня есть рецепт,
And it's called, and it's called, and it's called
И он называется, он называется, он называется -
Black magic!
Черная магия.


Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
One taste and you'll be mine.
Один глоток - и ты станешь моим.
It's a spell that can't be broken
Эти чары, которые невозможно снять,
It'll keep you up all night
Они придадут тебе бодрости на всю ночь.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он - черная магия.


Falling in love [8x]
Влюбляйся!


Magic!
Магия!
Х
Качество перевода подтверждено