Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Lover исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dear Lover (оригинал Little Mix)

Дорогой возлюбленный (перевод horr_anik)

[Verse 1: Leigh-Anne]
[Куплет 1: Ли-Энн]
I've seen some places and so many faces
Я видела много разных мест и так много лиц,
But you look like home tonight
Но ты кажешься мне домом сегодня.
You crave attention and I need affection
Ты жаждешь внимания, а мне нужна любовь,
So let's walk the silver line
Так давай идти навстречу друг другу. 1


[Pre-Chorus: Perrie]
[Переход: Перри]
All you need is my
Все, что тебе нужно,
All you need is my love
Все, что тебе нужно - моя любовь...
I got a little bit left to give up
Мне осталось совсем немного, чтобы сдаться.
All I need is your
Все, что мне нужно,
All I need is your touch
Все, что мне нужно - твое прикосновение,
Baby, that's all I'm asking of you
Дорогой, это все, чего я прошу у тебя.


[Chorus: Jade]
[Припев: Джейд]
Dear lover
Дорогой возлюбленный,
I'm incapable of saving your heart this time
Я не в силах спасти твое сердце сегодня,
But if you wanna
Но, если ты хочешь,
I'll pretend to be your hero for just tonight
Я притворюсь твоим героем на эту ночь.


[Break: Jade]
[Брейк: Джейд]
I'll pretend to be your hero for just tonight
Я притворюсь твоим героем на эту ночь.


[Verse 2: Jesy]
[Куплет 2: Джеси]
You've been believin'
Ты верил,
There's more to this feelin'
Что у нас есть больше, чем это чувство -
I swear, I wish there was
Клянусь, я мечтаю, чтобы так и было.
But when the moment is over
Но, когда момент заканчивается,
We'll walk away closer
Мы быстро расходимся -
Maybe that's good enough
Возможно, этого достаточно.


[Pre-Chorus: Jade]
[Переход: Джейд]
All you need is my
Все, что тебе нужно,
All you need is my love
Все, что тебе нужно - моя любовь...
I got a little bit left to give up
Мне осталось совсем немного, чтобы сдаться.
All I need is your
Все, что мне нужно,
All I need is your touch
Все, что мне нужно - твое прикосновение,
Baby, that's all I'm asking of you
Дорогой, это все, чего я прошу у тебя.


[Chorus: Leigh-Anne]
[Припев: Ли-Энн]
Dear lover
Дорогой возлюбленный,
I'm incapable of saving your heart this time
Я не в силах спасти твое сердце сегодня,
But if you wanna
Но, если ты хочешь,
I'll pretend to be your hero for just tonight
Я притворюсь твоим героем на эту ночь.


[Break: Jade]
[Брейк: Джейд]
I'll pretend to be your hero for just tonight
Я притворюсь твоим героем на эту ночь.


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Переход: Ли-Энн]
All you need is my
Все, что тебе нужно,
All you need is my love
Все, что тебе нужно - моя любовь...
I got a little bit left to give up
Мне осталось совсем немного, чтобы сдаться.
All I need is your
Все, что мне нужно,
All I need is your touch
Все, что мне нужно - твое прикосновение,
Oh, baby that's all I'm asking of you
Дорогой, это все, чего я прошу у тебя.
Ooh


[Припев: Все]
[Chorus: All]
Дорогой возлюбленный (дорогой возлюбленный, дорогой возлюбленный),
Dear lover (dear lover, dear lover)
Я не в силах спасти твое сердце сегодня (не в силах спасти),
I'm incapable of saving your heart this time (Incapable of saving)
Но, если ты хочешь,
But if you wanna
Я притворюсь твоим героем на эту ночь (на эту ночь).
I'll pretend to be your hero for just tonight (Tonight)


[Брейк: Все]
[Break: Аll]
Я притворюсь твоим героем на эту ночь.
I'll pretend to be your hero for just tonight




1 - silver line ~ "положительные стороны, плюсы чего-либо" - производное выражение от поговорки Every cloud has a silver lining ~ "Нет худа без добра".
Х
Качество перевода подтверждено