Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Feels Like You исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Feels Like You (оригинал Little Mix)

Ничто не сравнится с тобой (перевод Евгения Фомина)

[Jesy:]
[Jesy:]
I could have all the money
Я мог бы искупаться в золоте,
All the fancy treasures in the world
Заполучить все богатства этого мира
25 acres just to hold my diamonds and my pearls
И 25 акров для того, чтобы разместить все мои жемчуга и бриллианты.


[Jade:]
[Jade:]
But all of that's a fantasy
Но все это лишь мечты,
Nothing like I wanna be
На самом деле, я не такая.
Baby you and me that's real
Милый, реальны лишь мы с тобой,
Something like a masterpiece
Мы настоящий шедевр,
We be up in galleries
Нам место в галереях,
You and I, that's real
Реальны лишь мы с тобой


[All:]
[Все:]
If I had everything, it wouldn't mean a thing
Даже если бы у меня было все, это все было бы неважно,
'Cause nothing feels like, nothing feels like you
Потому что ничто не сравнится с тобой,
No matter what they say can't take my love away
Плевать, о чем болтают злые языки, никто не в силах отнять мою любовь,
'Cause nothing feels like, nothing feels like you
Потому что ничто не сравнится с тобой.


Baby even when we're miles apart
Милый, даже если нас разделяют километры,
You'll always stay inside my heart
Ты всегда будешь в моем сердце -
Let me tell you no one else will do
И никто другой, хочу признаться тебе,
'Cause baby nothing feels like you
Ведь ничто не сравнится с тобой, милый.


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Boys will be boys
Парни всегда остаются парнями:
I got plenty knocking at my door
Они постоянно стучатся в мою дверь,
But none of them compare
Но никто не сравнится с тобой,
Baby, you're the one I'm waiting for
Милый, я жду только тебя!


[Perrie:]
[Perrie:]
'Cause I'm living in a fantasy
Ведь я оказываюсь в сказке
Every time you're here with me
Всякий раз, когда ты со мной.
Kiss me if it's real
Поцелуй меня, если это правда.
Baby you and me for keeps
Милый, мы с тобой будем вместе всегда.
You bring out the best in me
Рядом с тобой я становлюсь лучше,
Now you know that's real
И теперь ты знаешь, что это все по правде


[All:]
[Все:]
If I had everything, it wouldn't mean a thing
Даже если бы у меня было все, это все было бы неважно,
'Cause nothing feels like, nothing feels like you
Потому что ничто не сравнится с тобой,
No matter what they say can't take my love away
Плевать, о чем болтают злые языки, никто не в силах отнять мою любовь,
'Cause nothing feels like, nothing feels like you
Потому что ничто не сравнится с тобой.


Baby even when we're miles apart
Милый, даже если нас разделяют километры,
You'll always stay inside my heart
Ты всегда будешь в моем сердце -
Let me tell you no one else will do
И никто другой, хочу признаться тебе,
'Cause baby nothing feels like you
Ведь ничто не сравнится с тобой, милый.


No nothing like ya
Ничто не сравнится с тобой,
No nothing like
Ничто не сравнится...
No nothing like ya
Ничто не сравнится с тобой,
No nothing like
Ничто не сравнится...


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
If I had everything it wouldn't mean a thing
Даже если бы у меня было все, это все было бы неважно,
'Cause nothing feels like, nothing feels like you
Ведь ничто не сравнится с тобой, милый.


[Perrie:]
[Perrie:]
No matter what they say can't take my love away
Плевать, о чем болтают злые языки, никто не в силах отнять мою любовь,
'Cause nothing feels like, nothing feels like you
Ведь ничто не сравнится с тобой, милый.


[All:]
[Все:]
Baby even when we're miles apart
Милый, даже если нас разделяют километры,
You'll always stay inside my heart
Ты всегда будешь в моем сердце -
Let me tell you no one else will do
И никто другой, хочу признаться тебе,
'Cause baby nothing feels like you
Ведь ничто не сравнится с тобой, милый.


No nothing like
Нет, ничто не сравнится
(You)
(С тобой)
No nothing like
Нет, ничто не сравнится
(You)
(С тобой)
No nothing like
Нет, ничто не сравнится...
Х
Качество перевода подтверждено