Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster in Me исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monster in Me (оригинал Little Mix)

Монстр во мне (перевод Евгения Фомина)

Beautiful creatures, you and me
Прекрасные создания, ты и я,
Every time that we touch it's dangerous
Каждый раз, когда мы прикасаемся, становится опасно.
This spark is more than chemistry
Эта искра нечто больше, чем химия,
Beautiful liars, drownin' deep
Великолепные лжецы, тонем всё глубже.
Every night we fight and it's hot like hell
Каждую ночь мы ругаемся, и это адски горячо,
But it feels like heaven between the sheets
Но в постели мы доставляем друг другу райское наслаждение.


Every time we let go
Каждый раз, когда мы отпускаем друг друга,
I scream and I call for more
Я кричу и прошу большего.


Touch me, why do we kill each other slowly?
Дотронься до меня... Почему мы убиваем друг друга так медленно?
What can I say, baby, what can I do?
Что я могу сказать, дорогой, что мне сделать?
The monster in me loves the monster in you
Монстр во мне обожает монстра в тебе.
Hold me, squeeze a little tighter till we can't breathe
Обними меня, прижми к себе немного крепче, пока мы не сможем дышать.
What can I say, baby, what can I do?
Что я могу сказать, дорогой, что мне сделать?
The monster in me loves the monster in you
Монстр во мне обожает монстра в тебе.


Monster in me, mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh, eh, eh
Монстр во мне, м-м-м-м-м, м--м-м-м-м, эу, эу,
Loves the monster in you, mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh, eh, eh
Любит монстра в тебе, м-м-м-м-м, м--м-м-м-м, эу, эу.


Beautiful killer, cut me deep
Прекрасный убийца, рань меня глубоко,
Just a single kiss and I'm in your spell
Один поцелуй - и я под твоими чарами.
Boy, you go in like I never seen
Парень, ты видишь меня как никто другой,
Beautiful fire, love the heat, mmm
Яркий огонь, мне нравится пламя, м-м-м.
Every night we fight and it's hot like hell
Каждую ночь мы ругаемся, и это адски горячо,
But I love the way that you make me scream
Но в постели мы доставляем друг другу райское наслаждение.


And every time I let go
Каждый раз, когда мы отпускаем друг друга,
I cry and I beg for more, more
Я в слезах молю о продолжении.


Touch me, why do we kill each other slowly?
Дотронься до меня... Почему мы убиваем друг друга так медленно?
What can I say, baby, what can I do?
Что я могу сказать, дорогой, что мне сделать?
The monster in me loves the monster in you
Монстр во мне обожает монстра в тебе.
Hold me, squeeze a little tighter till we can't breathe (Can't breathe baby)
Обними меня, прижми к себе немного крепче, пока мы не сможем дышать (Не сможем дышать, милый)
What can I say, baby, what can I do?
Что я могу сказать, дорогой, что мне сделать?
The monster in me loves the monster in you
Монстр во мне обожает монстра в тебе.


Monster in me, mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh, eh, eh
Монстр во мне, м-м-м-м-м, м--м-м-м-м, эу, эу,
Loves the monster in you, mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh, eh, eh
Любит монстра в тебе, м-м-м-м-м, м--м-м-м-м, эу, эу.


Every moment we spend turnin' from friends to enemies
Каждую минуту мы превращаемся из друзей во врагов
And fightin' to hold on to each other
И ссоримся, а затем обнимаем друг друга.
Every second we fall to the fire below, it's so beautiful
Каждую секунду мы падаем в пламя, разгорающееся внизу. Он такой красивый -
The hell that we both made for each other
Ад, который мы создали друг для друга.
But it's all love and war, louder we roar, crying for more
Но вся эта любовь и война, громкие рыки, мольбы о большем -
I know it's so wrong
Я знаю, это так неправильно.


But baby just touch me, why do we kill each other slowly
Но, детка, просто дотронься до меня, почему мы так медленно убиваем друг друга?
(Yeah)
(Да)
What can I say, baby, what can I do? (Oh)
Что я могу сказать, дорогой, что мне сделать?
The monster in me loves the monster in you (Babe)
Монстр во мне обожает монстра в тебе.
Hold me, squeeze a little tighter till we can't breathe (Oh-ooh)
Обними меня, прижми к себе немного крепче, пока мы не сможем дышать (Оу-оуу)
What can I say, baby, what can I do? (Baby)
Что я могу сказать, дорогой, что мне сделать? (Дорогой)
The monster in me loves the monster in you
Монстр во мне обожает монстра в тебе.


The monster in me, yeah
Монстр во мне, да
(Haunting me, haunting you
(Преследует меня, преследует тебя,
Haunting me, haunting you, ooh
Преследует меня, преследует тебя, оу,
Haunting me, haunting you
Преследует меня, преследует тебя,
Haunting me, haunting you, ooh)
Преследует меня, преследует тебя, оу)


Haunting me, haunting you
Преследует меня, преследует тебя,
Haunting me, haunting you, ooh
Преследует меня, преследует тебя, оу,
Haunting me, haunting you
Преследует меня, преследует тебя,
Haunting me
Преследует меня.
Х
Качество перевода подтверждено