Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Word Up* исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Word Up* (оригинал Little Mix)

Именно так (перевод DD)

We're coming up
Мы наступаем,
K-k-k-k-keep it
П-п-п-продолжаем,
Keep it coming up
Продолжаем наступление,
So do your dance
Так что танцуй,
Do your dance
Танцуй,
Do your dance quick, mama
Танцуй быстрее, детка,
Come on, baby
Давай, малышка,
Tell me what's the word
Назови мне это слово!
OW!
ОУ!


Yo pretty ladies around the world
Эй, милашки со всего мира,
Got a weird thing to show you
Хочу показать вам одну необычную штуку,
So tell all the boys and girls
Так что расскажите парням и девчонкам,
Tell your brother, your sister
Расскажи брату и сестре,
And your mama, too
И маме тоже,
Cause we're about to throw down
Потому что мы вот-вот нанесем удар,
And you'll know just what to do
И вы будете знать, что делать!


Wave your hands in the air
Машите руками в воздухе,
Like you don't care
Словно вам ни до чего нет дела,
Glide by the people
Проскользните мимо людей,
As they start to look and stare
Когда они начнут на вас глазеть,
Do your dance
Танцуйте,
Do your dance
Танцуйте,
Do your dance quick, mama
Танцуй быстрее, детка,
Come on, baby
Давай же, малышка,
Tell me what's the word
Назови мне это слово!


Word up
"Именно так"
Everybody say
Все говорят.
When you hear the call
Когда услышишь этот зов,
You've got to get it underway
Знай - пора начинать.
Word up
"Именно так" -
It's the code word
Вот кодовое слово,
No matter where you say it
Где бы ты его ни произнесла,
You'll know that you'll be heard
Знай - тебя услышат!


Now all you sucker DJs
Эй, диджеи-неудачники,
Who think you're fly
Возомнившие себя модными,
There's got to be a reason
Всему должна быть причина,
And we know the reason why
И нам она известна:
You try to put on those airs
Вы строите из себя классных
And act real cool
И притворяетесь крутыми.
But you've got to realize
Но вам пора понять,
That you're acting like fools
Что вы лишь выставляете себя дураками...


Give us music
Поставьте нам музыку,
We can use it
Которая будет играть не зря.
We need to dance
Нам нужно танцевать,
We don't have the time
Нам некогда
For psychological romance
Устраивать мелодрамы.
No romance
Никаких баллад,
No romance
Никаких медляков,
No romance for me, mama
Мне не нужны мелодрамы, детка,
Come on, baby
Давай же, малышка,
Tell me what's the word
Назови мне это слово!


Word up
"Именно так"
Everybody say
Все говорят.
When you hear the call
Когда услышишь этот зов,
You've got to get it underway
Знай - пора начинать.
Word up
"Именно так" -
It's the code word
Вот кодовое слово,
No matter where you say it
Где бы ты его ни произнесла,
You'll know that you'll be heard
Знай - тебя услышат!


W-O-R-D UP
И-М-Е-Н-Н-О ТАК,
W-O-R-D UP
И-М-Е-Н-Н-О ТАК,
W-O-R-D UP
И-М-Е-Н-Н-О ТАК,
W-O-R-D UP
И-М-Е-Н-Н-О ТАК,
W-O-R-D we're coming up
И-М-Е-Н-Н-О, мы наступаем,
Dial L for low
Жми "Г" для грязных танцев,
K-k-k-keep it
П-п-п-продолжай,
Keep it coming up
Продолжаем в том же духе,
So do your dance
Так что танцуй,
Do your dance
Танцуй,
Do your dance quick, mama
Танцуй быстрее, детка,
Come on, baby
Давай, малышка,
Tell me what's the word
Назови мне это слово!
Word up
Именно так!
Yeah, yeah
Да, да,
Word up
Именно так!


Word up
"Именно так"
Everybody say
Все говорят.
When you hear the call
Когда услышишь этот зов,
You've got to get it underway
Знай - пора начинать.
Word up
"Именно так" -
It's the code word
Вот кодовое слово,
No matter where you say it
Где бы ты его ни произнесла,
You'll know that you'll be heard
Знай - тебя услышат!
[x2]
[x2]


Yeah
Да!




* Кавер на песню "Word Up" в оригинальном исполнении Cameo

Х
Качество перевода подтверждено