Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Think about Us (Remix) исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Think about Us (Remix) (оригинал Little Mix feat. Ty Dolla $ign)

Ты думаешь о нас? (Ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Perrie]
[Начало: Perrie]
When you're dancin' in the club
Когда ты танцуешь в клубе,
And the nights are getting hard
И переживать ночи становится всё тяжелее,
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
When the music gets so loud
Когда музыка становится слишком громкой,
And the girls are all around
И тебя окружают красивые девочки,
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?


[Verse 1: Jade & Jesy]
[Куплет 1: Jade & Jesy]
'Cause I do, think about you
Ведь я — да, думаю о тебе,
When I'm up here in my hotel room
Когда сижу в своём номере в отеле,
Need your love, don't know what I'm gon' do
Мне нужна твоя любовь, не знаю, что мне делать.
My body so hot, babe, I'm missin' you
Я вся горю, милый, я скучаю по тебе,
One touch is all I want
Одно прикосновение — вот всё, что мне нужно.
I call my girls, we go down to the club
Я звоню подругам, мы идём в клуб,
Walk through the crowd 'til I find my love
Иду сквозь толпу, пока не нахожу своего любимого,
I look in your eyes and the whole world stop, woah oh
Я смотрю в твои глаза и весь мир останавливается.


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Распевка: Leigh-Anne]
You put your hand on my waist
Ты кладёшь руку мне на талию,
And then you pull me close
И притягиваешь меня ближе,
Boy, I promise I won't let go
Парень, я обещаю, что не отпущу.


[Chorus: Perrie & All]
[Припев: Perrie & Все]
Now we're dancing in the club
И теперь мы вместе танцуем,
And it's fire when we touch
И наши прикосновения горят огнём.
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
When we're deeper in the crowd
Когда мы растворились в толпе,
Can you feel my body now?
Ты чувствуешь моё тело?
Do you think about us? Whoa
Ты думаешь о нас? Вау!


[Post-Chorus: Perrie]
[Завершение припева: Perrie]
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
(Think about us, are you thinkin' 'bout us?)
(Думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
(Are you—, thinkin' 'bout us, are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa
Воу!
(Are you—, thinkin' 'bout us, thinkin' 'bout us)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa, do you think about us?
Воу, ты думаешь о нас?


[Verse 2: Jesy & Jade]
[Куплет 2: Jesy & Jade]
'Cause I do think about you
Ведь я — постоянно,
Can't shake you off, baby, stuck like glue
Не могу избавиться от мыслей о тебе, ты приклеился как клей.
Now we're alone, got my body on you
И теперь когда мы одни, я хочу тебя,
You don't even know all the things I wan' do
Ты даже не знаешь о том, что я хочу делать с тобой.
One touch, need your love
Одно прикосновение, мне нужна твоя любовь.
Me and my baby, we up in the club
Я и мой любимый, мы зависаем в клубе,
Ain't nobody else, you know it's all about us
Больше никто не нужен, ты знаешь, лишь мы имеем значение.
Ain't nobody else, you know it's all about us, woah oh
Больше никто не нужен, ты знаешь, лишь мы имеем значение, воу, оу!


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Распевка: Leigh-Anne]
You put your hand on my waist
Ты кладёшь руку мне на талию,
And then you pull me close
И притягиваешь меня ближе,
Boy, I promise, I won't let go
Парень, я обещаю, что не отпущу.


[Chorus: Perrie & Leigh-Anne & All]
[Припев: Perrie & Все]
Now we're dancing in the club
И теперь мы вместе танцуем,
And it's fire when we touch
И наши прикосновения горят огнём.
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
When we're deeper in the crowd
Когда мы растворились в толпе,
Can you feel my body now?
Ты чувствуешь моё тело?
Do you think about us? Whoa
Ты думаешь о нас? Вау!


[Post-Chorus: Perrie with Leigh-Anne & All]
[Post-Chorus: Perrie и Leigh-Anne & Все]
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
(Think about us, are you thinkin' 'bout us?)
(Думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
(Are you—, thinkin' 'bout us, are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa
Воу!
(Are you—, thinkin' 'bout us, thinkin' 'bout us)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa
Воу!
(Are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас?)
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
(Think about us, are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
(Are you—, thinkin' 'bout us, are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa
Вау!
(Are you—, thinkin' 'bout us, thinkin' 'bout us)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa, do you think about us?
Оу, ты думаешь о нас?


[Verse 3: Ty Dolla , Jade & Jesy]
[Куплет 3: Ty Dolla , Jade & Jesy]
I've, I've been thinkin' 'bout us, yeah (Yeah-yeah)
Я думал, думал о нас, да (Да-да),
All the cities we met up in (Ooh yeah)
О всех тех городах, где мы встречались (О да!)
Situations that we been through (Na na-na na-na)
О том, через что нам пришлось пройти (На-на-на-на)
Have you been thinkin' 'bout me, too?
Ты тоже думала обо мне?
I've had some things on my mind I wanna tell you (Tonight)
Я думал кое о чём и решил тебе сказать (Сегодня вечером)
Can we spend some time, I'll clear the schedule for you (For you)
Мы можем провести время вместе, я откажусь ото всех дел (Ради тебя)
Can I put you on a jet tonight? (Tonight)
Давай я закажу частый самолёт для тебя? (Сегодня вечером)
Can I VVS your neck with diamonds? (Mmh)
Давай я украшу твою шею самыми чистыми бриллиантами? (Мм-м-м)
Let me put some drip on you (Mmh)
Дай мне обвешать тебя украшениями (Мм-м)
Vivienne Westwood, let me put Chanel on you
Вивьен Вествуд 1 или Шанель? 2
That new Balenciaga, YSL on you
Или Баленсиага? 3 Или Ив Сен-Лоран? 4
Girl, you a goddess, do you think about us? (Yeah yeah)
Девочка, ты богиня, ты думаешь о нас? (Да, да)


[Chorus: All]
[Припев: Все]
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
(Think about us, are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
(Are you—, thinkin' 'bout us, are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa, do you think about me, baby?
Воу, ты думаешь обо мне, детка?
Whoa, do you think about me, baby?
Воу, ты думаешь обо мне, детка?
Do you think about us?
Ты думаешь о нас?
(Think about us, are you thinkin' 'bout us, thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
(Are you—, thinkin' 'bout us, are you thinkin' 'bout us?)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Whoa
Воу!
(Are you—, thinkin' 'bout us, thinkin' 'bout us)
(Ты думаешь о нас? Ты думаешь о нас?)
Oh, I really wanna know
О, я правда хочу знать,
Whoa, do you think about us?
Воу, ты думаешь о нас?


[Outro: All & Perrie]
[Конец: Все & Perrie]
Oh-na-na-na-na, do you think about us?
Оу-на-на-на-на-на, ты думаешь о нас?
Oh-na-na-na-na, do you think about us?
Оу-на-на-на-на-на, ты думаешь о нас?
Oh-na-na-na-na, do you think about us?
Оу-на-на-на-на-на, ты думаешь о нас?
I wanna know, do you think about us?
О, я правда хочу знать, ты думаешь о нас?





1 — Вивьен Вествуд, — британский дизайнер моды, основательница стиля панк в моде
.

2 — Chanel S. A. — французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель в Париже в начале XX века
.

3 — Balenciaga — дом моды, основанный испанским дизайнером Кристобалем Баленсиагой
.

4 — Yves Saint Laurent — парижский дом высокой моды, основанный Ивом Сен-Лораном и его партнёром Пьером Берже в 1961 году
.
Х
Качество перевода подтверждено