Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Ya Doin'? (Single Version) исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Ya Doin'? (Single Version) (оригинал Little Mix feat. Missy Elliot)

Как поживаете? (Сингл) (перевод Mary feat. Amalgama)

Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number
Оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.
Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number
Оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.


Ain't got no time for
У меня нет времени на то,
What you think can be described as love
Что, по-твоему, зовётся любовью.
How could you hold on me, you're missing me,
Как ты мог цепляться за меня? Ты меня теряешь.
I've had enough
C меня довольно!
It's been so long
Я слишком долго ждала
Since you have treated me like I deserved
Должного к себе отношения.
So long, baby I'm gone,
Прощай, малыш, я ухожу,
You can leave a message for me after the tone
Можешь оставить мне сообщение после сигнала.


You called, I missed it
Ты звонил – я не слышала,
You called, I missed it
Ты звонил – я не слышала,
You called, and I missed it
Ты звонил, а я не слышала.
Never get back in, tired of listenin'
Тебе не дозвониться, небось уже устал слушать:


Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number
Оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.
Hey how ya doin' sorry we don't mean to be rude
Как поживаете? Извините, мы не хотим показаться грубыми,
Why don't you leave your name and your number
Но оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.


I know that you keep calling my phone
Я знаю, что ты продолжаешь набирать мой номер,
But baby there ain't nobody home
Но, малыш, дома никого нет.
So won't you leave your name and your number?
Может, оставишь своё имя и номер?
And we'll get back to you
И с тобой свяжутся.


I'm through with wishin' things with you and me could be so good
Я больше не мечтаю о том, чтобы у нас с тобой всё наладилось.
Time to wake up or no make-ups can't make me a fool
Пора очнуться, я больше не поведусь на попытки примирения.
Too much history now it comes down to one thing
Наше богатое прошлое теперь сводится к одному:
So long, baby I'm gone, you can leave a message for me after the tone
Прощай, малыш, я ухожу, можешь оставить мне сообщение после сигнала.


You called, I missed it
Ты звонил – я не слышала,
You called, I missed it
Ты звонил – я не слышала,
You called, and I missed it
Ты звонил, а я не слышала.
Never get back in, tired of listenin'
Тебе не дозвониться, небось уже устал слушать:


Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number
Оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.
Hey how ya doin' sorry we don't mean to be rude
Как поживаете? Извините, мы не хотим показаться грубыми,
Why don't you leave your name and your number
Но оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.


I know that you keep calling my phone
Я знаю, что ты продолжаешь набирать мой номер,
But baby there ain't nobody home
Но, малыш, дома никого нет.
So won't you leave your name and your number?
Может, оставишь своё имя и номер?
And we'll get back to you
И с тобой свяжутся.


[Missy Elliott:]
[Missy Elliott:]
Listen boy you can never play miss
Слушай, парень, игра у тебя не выйдет - промажешь,
Got my mind twisted
Ты запарил мне весь мозг.
Whenever I don't answer you be leavin' messages
Стоит мне не ответить, ты оставляешь сообщения.
You don't do me right cos' you got way to many kicks
И ты оказываешь мне медвежью услугу, ведь у тебя закидонов пруд пруди.
You get the wrong number “BRRR” it's unlisted
Ты ошибся номером, "Бррр" - такого адресата в твоей телефонной книге нет.
I'mma change my digits, I'mma keep you distant
Я поменяю номер, я буду держать тебя на расстоянии.
Oh now you want me back, you wanna pay a visit
О-о, теперь ты хочешь вернуть меня, хочешь зайти в гости.
You gettin' downtown “MMMM” click-click (yow)
Ты появляешься в городе, "Ммм", (замок) щёлк-щёлк.
Brand new song here yeah-yeah Missy with Little Mix
Новёхонький трек, да-да, Missy в дуэте с Little Mix.
Yeah I used to hold you down, I don't want you 'round
Да, раньше я тебя удерживала, а теперь не хочу видеть тебя рядом,
'Cos I'll play that, you just saw me the clown
Я сыграю свою роль, а только что я перед тобой дурачилась.
Well it's over now
Что ж, всё кончено,
Yeah it's over now
Да, всё кончено,
And when you call, I'mma send you to my voicemail
И когда ты позвонишь, я переадресую тебя на голосовую почту.


Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number
Оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.
Hey how ya doin' sorry we don't mean to be rude
Как поживаете? Извините, мы не хотим показаться грубыми,
Why don't you leave your name and your number
Но оставьте своё имя и номер,
And we'll get back to you
И мы свяжемся с вами.


Never get back, never gonna get back
Я не перезвоню, никогда не перезвоню
Never get back, never gonna get back
Я не перезвоню, никогда не перезвоню
Never get back, never gonna get back
Я не перезвоню, никогда не перезвоню
Never get back, never gonna get back
Я не перезвоню, никогда не перезвоню


Never get back, never gonna get back
Я не перезвоню, никогда не перезвоню
Never get back, never gonna get back
Я не перезвоню, никогда не перезвоню
Never get back, never gonna get back
Я не перезвоню, никогда не перезвоню
Never get back, never..
Я не перезвоню, никогда...
Never get back to you
Никогда не перезвоню тебе.




Х
Качество перевода подтверждено