Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.D.I.D.A.S. исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A.D.I.D.A.S. (оригинал Little Mix)

А.Д.И.Д.А.С.* (перевод Rainy_day)

[Chorus: Perrie]
[Припев: Perrie]
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой,
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой.
They say that it's overrated,
Говорят, он переоценён -
Well they ain't doing it right
Ну так это потому, что они неправильно всё делают.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой.


[Verse 1: Jesy]
[Куплет 1: Jesy]
Since I met you I been thinking all day
Встретив тебя, я целый день думала,
I been Googling ways to keep you entertained
Гуглила, как тебя развлечь.
It's been three weeks since we started to play
Уже три недели прошло с начала нашего флирта,
Now it's serious babe
И теперь всё серьёзно, малыш,
Cause what you do is crazy
Ведь ты вытворяешь сумасшедшие вещи.


[Pre-Chorus: Perrie]
[Распевка: Perrie]
I never had somebody who could do them things
У меня прежде не было никого, кто способен на такое,
Make me say ooh ooh ooh
Ты заставляешь меня выдыхать "Ооо, ооо, ооо"!
So come on baby baby, come on pretty baby
Давай же, малыш, давай, давай же, красавчик,
You're gonna get it tonight
Этой ночью ты своё получишь.


[Chorus: Jesy]
[Припев: Jesy]
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой,
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой.
They say that it's overrated,
Говорят, он переоценён -
Well they ain't doing it right
Ну так это потому, что они неправильно всё делают.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой.


[Verse 2: Jade]
[Куплет 2: Jade]
Slaving in the kitchen, iced you a cake
Вкалывала на кухне, покрывала тебе тортик глазурью,
Then I served you a plate,
А затем накрыла на стол,
But that ain't what you ate, no
Но вкушал ты не тортик, нет —
We been busy doing all Fifty Shades
Мы были заняты тем, что перепробовали все пятьдесят оттенков,
While we listen to Drake,
Слушая Дрейка,
We on that hot love and emotion
Мы дарили друг другу жаркую любовь и эмоции. 1


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Распевка: Leigh-Anne]
I never had somebody who could do them things
У меня прежде не было никого, кто способен на такое,
Make me say ooh ooh ooh
Ты заставляешь меня выдыхать "Ооо, ооо, ооо"!
So come on baby baby, come on pretty baby
Давай же, малыш, давай, давай же, красавчик,
You're gonna get it tonight
Этой ночью ты своё получишь.


[Chorus: All & Jade]
[Припев: All & Jade]
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой,
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой.
They say that it's overrated,
Говорят, он переоценён -
Well they ain't doing it right
Ну так это потому, что они неправильно всё делают.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой.


[Bridge: Jesy & Jade & Perrie & (Leigh-Anne)]
[Бридж: Jesy & Jade & Perrie & (Leigh-Anne)]
You got that goodie goodie and I'm addicted
У тебя есть ништячок, к которому я пристрастилась,
I'm on that kissy kissy, bang bang delicious
Я подсела на эти целовашки и бесподобные потр*хушки,
All day I dream about it,
Целыми днями мечтаю об этом.
Baby so how's about it
Малыш, так что скажешь?
You know I'm all about that
Ты же знаешь, я только об этом и думаю
(All day I dream about, wait,
(Целыми днями мечтаю об этом... Стой!
All day I dream about, wait
Целыми днями мечтаю об этом... Стой!
All day I dream about, sshh with you)
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой)


[Verse 3: Leigh-Anne]
[Куплет 3: Leigh-Anne]
Excuse me, do me or lose me
Прости, но или возьми меня, или ты меня потеряешь,
Get me to the bedroom, do your duty
Отправляйся в спальню и исполни свой долг.
Milkshake, milkshake
Молочный коктейль, молочный коктейль...
Bet you like some of that strawberry
Спорю, что ты не откажешься и от клубнички.
Like a wave gonna come tsunami
Волной обрушится цунами,
Wanna take this ride better hurry
И я жажду прокатиться, так что поспеши,
Cause me one, you there's a million
Ведь я такая одна, а таких, как ты — миллион,
And they all wanna huh my Brazilian
И каждый из них хочет, ха, мою бразильянку. 2


[Chorus: Leigh Anne]
[Припев: Leigh Anne]
They say that it's overrated,
Говорят, он переоценён -
Well they ain't doing it right
Ну так это потому, что они неправильно всё делают.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с с тобой.





* A.D.I.D.A.S. — акроним от фразы "All day I dream about sshh" ("Целыми днями я мечтаю заняться тс-с-с").

1 — здесь процитирована строчка из песни Дрейка "Hold on We're Going Home".

2 — Brazilian — глубокая эпиляция зоны бикини, мода на которую и пошла из Бразилии.




A.D.I.D.A.S.
Целыми днями я думаю о сексе с тобой (перевод Евгения Фомина)


[Chorus: Perrie]
[Припев: Perrie]
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой,
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой.
They say that it's overrated,
Люди говорят, что секс переоценен,
Well they ain't doing it right
Что ж, значит, они совсем неумелые.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой.


[Verse 1: Jesy]
[Куплет: Jesy]
Since I met you I been thinking all day
С того дня, как я встретила тебя, я всегда думаю об этом,
I been Googling ways to keep you entertained
Я сижу в интернете и ищу, как бы мне еще развлечь тебя.
It's been three weeks since we started to play
Прошло три недели с того момента, как мы начали эту игру,
Now it's serious babe cause what you do is crazy
А сейчас все серьезно, милый, потому что ты сводишь меня с ума.


[Pre-Chorus: Perrie]
[Распевка: Perrie]
I never had somebody who could do them things
У меня раньше никогда не было парня, который мог бы доставить мне удовольствие,
Make me say ooh ooh ooh
Заставить меня кричать от наслаждения.
So come on baby baby, come on pretty baby
Так давай, милый, давай, красавчик,
You're gonna get it tonight
Сегодня ночью ты не уснешь!


[Chorus: Jesy]
[Припев: Jesy]
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой,
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой,
They say that it's overrated,
Люди говорят, что секс переоценен,
Well they ain't doing it right
Что ж, значит, они совсем неумелые.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой.


[Verse 2: Jade]
[Куплет 2: Jade]
Slaving in the kitchen, iced you a cake
Я не отхожу от плиты, испекла тебе пирог,
Then I served you a plate, but that ain't what you ate, no
А затем накрыла на стол; но пирог так и остался не тронутым.
We been busy doing all Fifty Shades
Мы были заняты тем, о чем написано в "50 оттенках". 3
While we listen to Drake, we on that hot love and emotion
Слушая Дрейка, мы переполнены страстью и чувствами. 4


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Распевка: Leigh-Anne]
I never had somebody who could do them things
У меня раньше никогда не было парня, который мог бы доставить мне удовольствие,
Make me say ooh ooh ooh
Заставить меня кричать от наслаждения.
So come on baby baby, come on pretty baby
Так давай, милый, давай, красавчик,
You're gonna get it tonight
Сегодня ночью ты не уснешь!


[Chorus: All & Jade]
[Припев: Все & Jade]
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой,
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой,
They say that it's overrated,
Люди говорят, что секс переоценен,
Well they ain't doing it right
Что ж, значит, они совсем неумелые.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой.


[Bridge: Jesy & Jade & Perrie & (Leigh-Anne)]
[Переход: Jesy & Jade & Perrie & (Leigh-Anne)]
You got that goodie goodie and I'm addicted
Я попала под твои чары, мне всегда тебя мало,
I'm on that kissy kissy, bang bang delicious
Я такая сладкая и вкусная, милый, чего же ты ждешь?
All day I dream about it, baby so how's about it
Целыми днями я думаю об этом, милый, ну так что же?
You know I'm all about that
Ты знаешь, что я готова!
(All day I dream about, wait, all day I dream about, wait
(Целыми днями я думаю о -подожди! Целыми днями я думаю о - подожди!
All day I dream about, sshh with you)
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой!)


[Verse 3: Leigh-Anne]
[Куплет 3: Leigh-Anne]
Excuse me, do me or lose me
Извини, но либо ты даешь мне то, чего я прошу, либо закрой за собой дверь.
Get me to the bedroom, do your duty
Уведи меня в спальню, выполни свой долг.
Milkshake milkshake
Коктейль, коктейль,
Bet you like some of that strawberry
Держу пари, клубничный - твой любимый, да?
Like a wave gonna come tsunami
Словно волной нас накроет цунами,
Wanna take this ride better hurry
Я больше не хочу ждать, поторопись!
Cause me one, you there's a million
Потому что я такая одна, а вас - миллион,
And they all wanna huh my Brazillian
И все парни ждут не дождутся, когда увидят мою, ах, бразильскую стрижку!


[Chorus: Leigh Anne]
[Припев: Leigh Anne]
They say that it's overrated,
Люди говорят, что секс переоценен,
Well they ain't doing it right
Что ж, значит, они совсем неумелые.
All day I dream about sshh with you
Целыми днями я думаю о... ш-ш-ш с тобой!





3 - Книга Э. Джеймс "50 оттенков серого".

4 - Песня Дрейка "Hold On We're Going Home"


Х
Качество перевода подтверждено