Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See Me Now исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See Me Now (оригинал Little Mix)

Взгляни на меня сейчас (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Uh-o-o-o-o
Оу-о-о-о
Uh-o-o-o-o
Оу-о-о-о
Uh-o-o-o-o
Оу-о-о-о


[Jesy:]
[Jesy:]
I feel the rain on my skin
Я чувствую капли дождя на своей коже,
Wash away all the pain I was in
Они смывают всю мою боль,
I see the sun in the sky
Я вижу солнце в небесах
No longer know how it feels to cry
И больше не знаю, каково это - плакать.


[Jade and Leigh-Anne:]
[Jade and Leigh-Anne:]
And it really doesn't matter
И это действительно не имеет значения,
So what? So what?
И что? И что?
That I've been hesitating so long, so long
Что с того, если я сомневалась слишком долго?


[Jade:]
[Jade:]
Somebody turn up the light
Кто-нибудь, включите свет,
'Cause right now must be my time to shine
Потому что пришло мое время сиять!


[All:]
[Все:]
They said I couldn't, they told me that I wouldn't
Мне говорили, что у меня не хватит сил, говорили, что я ни на что не способна,
But if they could see me now
Но если бы люди смогли взглянуть на меня сейчас...
They'd see I'm something, that I'm not scared of nothing
Они бы поняли, что я чего-то стою, что я ничего не боюсь,
And the world will hear me shout
И весь мир услышит мой голос,
We sing oh oh oh oh oh oh oh
Мы поем: о, о, о, о,
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Might call me crazy
Пусть меня зовут сумасшедшей,
But I've been thinkin' maybe you would change your mind
Но я думаю, что ты, возможно, изменил бы свое мнение,
If you could see me now
Если бы ты мог взглянуть на меня...


Uh-o-o-o-o
Оу - о - о - о,
Uh-o-o-o-o
Оу - о - о - о,
Uh-o-o-o-o
Оу - о - о - о.


[Leigh-Anne:]
[Leigh-Anne:]
Drop me in the ocean, I'll swim
Брось меня в океан, я научусь плавать,
Put me in with the lions, I'll roar
Брось меня в клетку ко львам, я научусь рычать,
There's a survivor within
Я выживу
So much stronger than I was before
И стану еще сильнее, чем была раньше.


[Perrie:]
[Perrie:]
They never saw me comin'
Никто и не думал, что я чего-то добьюсь,
So what? So what?
И что? И что?
'Cause they been sleepin' on me so long, so long
Потому что никто не замечал меня так долго, так долго!
I'd gotta leave that behind
Я забуду об этом,
'Cause right now must be my time to shine
Потому что пришло мое время сиять!


[All:]
[Все:]
They said I couldn't, they told me that I wouldn't
Мне говорили, что у меня не хватит сил, говорили, что я ни на что не способна,
But if they could see me now
Но если бы люди смогли взглянуть на меня сейчас...
They'd see I'm something, that I'm not scared of nothing
Они бы поняли, что я чего-то стою, что я ничего не боюсь,
And the world will hear me shout
И весь мир услышит мой голос,
We sing oh oh oh oh oh oh oh oh
Мы поем: о, о, о, о,
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Might call me crazy
Пусть меня зовут сумасшедшей,
But I've been thinkin' maybe you would change your mind
Но я думаю, что ты, возможно, изменил бы свое мнение,
If you could see me now
Если бы ты мог взглянуть на меня...


They said I couldn't, they told me that I wouldn't
Мне говорили, что у меня не хватит сил, говорили, что я ни на что не способна,
But if they could see me now
Но если бы люди смогли взглянуть на меня сейчас...
They'd see I'm something, that I'm not scared of nothing
Они бы поняли, что я чего-то стою, что я ничего не боюсь,
And the world will hear me shout
И весь мир услышит мой голос
(I'm not scared of nothing!)
(Я ничего не боюсь!)


They said I couldn't, they told me that I wouldn't
Мне говорили, что у меня не хватит сил, говорили, что я ни на что не способна,
But if they could see me now
Но если бы люди смогли взглянуть на меня сейчас...
They'd see I'm something, that I'm not scared of nothing
Они бы поняли, что я чего-то стою, что я ничего не боюсь,
And the world will hear me shout
И весь мир услышит мой голос
We sing oh oh oh oh oh oh oh oh
Мы поем: о, о, о, о,
Oh oh oh oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
Might call me crazy
Пусть меня зовут сумасшедшей,
But I've been thinkin' maybe you would change your mind
Но я думаю, что ты, возможно, изменил бы свое мнение,
If you could see me now
Если бы ты мог взглянуть на меня...


Х
Качество перевода подтверждено