Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Love Song, Pt. II исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Secret Love Song, Pt. II (оригинал Little Mix)

Песня о любви, которая хранится в секрете. Часть Вторая. (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Jade]
[Куплет 1: Jade]
We keep behind closed doors
Мы прячемся за закрытыми дверьми.
Every time I see you, I die a little more
Каждый раз, когда я вижу тебя, внутри меня что-то умирает.
Stolen moments that we steal as the curtain falls
Пока опущен занавес, мы крадём редкие мгновения,
It'll never be enough
Которых всегда будет мало.
As you drive me to my house
И пока ты по пути к моему дому,
I can't stop these silent tears from rolling down
Я не могу сдержать свои немые слезы.
You and I both have to hide on the outside
Нам обоим приходится прятаться в реальности
Where I can't be yours and you can't be mine
Где я не могу быть твоей, а ты не можешь быть моим.


[Pre-Chorus: Jade]
[Распевка: Jade]
But I know this, we got a love that is homeless
Но я знаю, наша любовь беспризорна.


[Chorus: Jade]
[Припев: Jade]
Why can't I hold you in the street?
Почему я не могу обнять тебя на виду у всех?
Why can't I kiss you on the dance floor?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
I wish that it could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так.
Why can't it be like that? Cause I'm yours
Почему это невозможно? Ведь я твоя!
Why can't I say that I'm in love?
Почему я не могу признаться тебе в любви?
I wanna shout it from the rooftops
Я хочу кричать о ней на каждом углу!
I wish that it could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так,
Why can't it be like that? Cause I'm yours
Почему это невозможно? Ведь я твоя!


[Verse 2: Jesy]
[Куплет 2: Jesy]
It's obvious you're meant for me
Это очевидно, что ты - моя вторая половинка,
Every piece of you, it just fits perfectly
Ты идеально подходишь мне.
Every second, every thought,
С каждой секундой, с каждой мыслью
I'm in so deep
Мне становится все тяжелее,
But I'll never show it on my face
Но я никогда не покажу этого.


[Pre-Chorus: Jesy]
[Распевка: Jesy]
But we know this, we got a love that is homeless
Но мы знаем, наша любовь беспризорна.


[Chorus: Perrie]
[Припев: Perrie]
Why can't you hold me in the street?
Почему я не могу обнять тебя на виду у всех?
Why can't I kiss you on the dance floor?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
I wish that it could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так.
Why can't we be like that? Cause I'm yours
Почему это невозможно? Ведь я твоя!
Why can't I say that I'm in love?
Почему я не могу признаться тебе в любви?
I wanna shout it from the rooftops
Я хочу кричать о ней на каждом углу!
I wish that it could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так,
Why can't we be like that? Cause I'm yours
Почему это невозможно? Ведь я твоя!


[Bridge: Leigh-Anne & Jesy]
[Переход: Leigh-Anne & Jesy]
I don't wanna live this way
Я не хочу жить так,
I don't wanna hide us away
Я не хочу прятать нашу любовь,
I wonder if it ever will change
Интересно, изменится ли это когда-нибудь?
I'm living for that day, someday
Я живу ради этого дня,
When you hold me in the street
Когда ты сможешь обнять меня на виду у всех
And you kiss me on the dance floor
И поцеловать меня на танцполе!
I wish that we could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так,
Why can't we we be like that?
Почему это невозможно?
Cause I'm yours, I'm yours
Ведь я твоя, твоя!


[Chorus: Leigh-Anne & Perrie]
[Припев: Leigh-Anne & Perrie]
Why can't you hold me in the street?
Почему я не могу обнять тебя на виду у всех?
Why can't I kiss you on the dance floor?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
I wish that it could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так.
Why can't it be like that? Cause I'm yours
Почему это невозможно? Ведь я твоя!
Why can't I say that I'm in love?
Почему я не могу признаться тебе в любви?
I wanna shout it from the rooftops
Я хочу кричать о ней на каждом углу!
I wish that it could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так,
Why can't we be like that? Cause I'm yours
Почему это невозможно? Ведь я твоя!


[Outro: Perrie]
[Концовка: Perrie]
Why can't we be like that?
Почему это невозможно?
Wish we could be like that
Я бы хотела, чтобы все было так...
Х
Качество перевода подтверждено